克隆技术

Le clonage ne profitera qu'aux pays déjà développés et nantis.

克隆技只是对已经发达和富裕的国家有益。

Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (point 162).

禁止使用克隆技复制人国际公约(项目162)。

Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (S.2).

禁止使用克隆技复制人国际公约(补2)。

Toutefois, le clonage n'est qu'un aspect du problème.

然而，使用克隆技复制只是整个问题的一部分。

Au Royaume-Uni, la recherche se poursuit dans le domaine du clonage thérapeutique.

在联合王国，医疗克隆技的研究一直在继续。

L'intervenante souligne que la technologie est la même dans les deux formes de clonage.

强调指出，治疗性克隆技与生殖性克隆的技相同。

Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (S.2) (voir par. 66).

禁止使用克隆技复制人国际公约(补2)（见66）。

Par conséquent, toute technique de clonage entraînant la création et la destruction d'embryons devrait être interdite.

此，应禁止涉及制造和摧毁胚胎的任何克隆技。

À terme, la commercialisation du clonage menacera la stabilité sociale et démographique des pays en développement.

届时，克隆技商业化将会威胁到发展中国家的社会和人口稳定。

Les États-Unis ainsi qu'un grand nombre d'autres États Membres sont favorables à une interdiction totale du clonage humain.

美国和很多其他会员国支持完全禁止利用克隆技复制人。

S'appuyant sur des considérations morales et éthiques, le Saint-Siège a rejeté tous les aspects du clonage d'être humains.

根据德道上和伦理上的理由，教廷反对使用克隆技复制人的所有方面。

Le thème central de ces débats a été et reste l'élaboration d'une interdiction complète du clonage humain.

这些讨论中的重点是，而且继续是详细制订一项全面禁止以克隆技复制人的公约。

Ces pratiques, qui relèvent de ce qu'on appelle le clonage thérapeutique, consistent à créer des êtres humains avant de les détruire.

这些称作使用克隆技治疗的做法涉及为消灭目的创造人类。

L'article 11 interdit les pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains.

11条禁止违反人的尊严的一些做法，例如用克隆技繁殖人类。

Je passe maintenant au point 162 de l'ordre du jour intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ».

我现在谈谈题为“禁止使用克隆技复制人国际公约”的议程项目162。

L'archevêque Martino (Observateur du Saint-Siège) dit qu'il est urgent d'adopter un instrument normatif universel sur le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.

Martino主教（教廷观察员）说，通过关于使用克隆技复制人的世界规范文书是一项紧迫的事务。

Cette énumération n'est pas exhaustive, ce qui permet d'étendre l'interdiction à n'importe quelle autre technique de clonage qui pourrait être mise au point à l'avenir.

这并不是一个穷举性清单，此禁止范围包括任何以后可能发展的其他克隆技。

Il pourrait préserver la dignité de l'être humain et autoriser certaines applications bénéfiques des techniques de clonage tout en prohibant celles qui sont néfastes pour l'humanité.

这一制度可保存人类尊严，允许某些有利的应用克隆技，同时禁止那些有害人类的做法。

Seules les techniques de clonage visant à produire des molécules d'ADN, des organes, des tissus végétaux et des cellules autres que des embryons humains devraient être permises.

只允许用以制造脱氧核糖核酸分子、器官、植物组织以及不包括人体胚胎在内的细胞的克隆技。

Si les techniques de clonage sont soumises à une réglementation stricte, elles peuvent améliorer la dignité humaine en atténuant les souffrances et la misère de millions d'êtres humains.

如果加以严格管理，治疗性克隆技可以免除成千上万人的痛苦，而捍卫人类的尊严。