Hagrid lui adressa un grand sourire.

海格笑容满望着他。

Merci ! répondit Anthony Walsh, tout sourire.

“谢谢！”安东尼笑容满回答。

Des grands sourires et des sacs à dos bien chargés, hier, à Lille.

- 昨天在里尔，笑容满，背包满载。

On aurait dit que rien ne pouvait lui faire davantage plaisir que de voir tous les élèves rassemblés devant lui.

他笑容满着学生们，向他们伸开双臂，似乎没有什么比到学生们济济一堂使他的了。

Ce week-end, K.Mbappé s'est affiché tout sourire sur les réseaux sociaux.

- 这个周末，K.Mbappé 在社交网络上笑容满。

Grégoire XVI, à quatre-vingts ans, se tenait droit et souriant, ce qui ne l’empêchait pas d’être un mauvais évêque.

格列利十六①到了八十岁还是身躯挺直、笑容满的，但他仍是一个坏主教。①格列利十六（GrégoireXVI，1765—1846），一八三一年至一八四六年为罗马教皇。

Au même instant, Hermione apparut derrière lui. Sa cape par-dessus la tête pour se protéger de la pluie, elle semblait ravie.

就在此刻，赫敏在哈利身旁出现了。她是顶着斗篷过来的，而且竟然还笑容满。

À l'époque de Gilderoy Lockhart, les murs étaient tapissés de portraits de lui qui adressaient au visiteur un sourire rayonnant.

前三位主人住在这里的时候，哈利曾经很熟悉这间办公室。在吉德罗·洛哈特居住的那些日子，墙上到处贴着他本人笑容满的照片。

L'après-midi, nous étions en classe quand le directeur est entré avec Alceste, qui faisait un gros sourire.

下午，我们正在上课，主任带着笑容满的阿尔塞斯特进来了。