L'Empereur signe le traité de Nankin le 29 août.

8月29日，皇帝署《南京条约》。

Juste derrière, la Syrie, qui n'a pas signé le traité sur l'interdiction des mines.

紧随其后是尚未署禁雷条约叙利亚。

Parce que pour signer un traité de paix, il faut qu’il y ait eu une guerre.

因为要署和平条约，一定有一场战争。

La principauté a d'ailleurs signé en 1918 un traité avec la France qui lui accorde une forme de protection.

公国还于 1918 年与法国署了一项条约，法国授予其某种形式。

En 1945, l'Arabie Saoudite et les Etats-Unis scellent le pacte du Quincy.

1945年，沙特阿拉伯和美国署了《昆西条约》。

Déjà en paix avec le Nouveau-Mexique à l'Ouest, ils signent en 1835 un traité avec les USA et les peuples de l'Est.

他们与西部新墨西哥州达成了和平，并在1835年与美国和东部民族署了条约。

Les relations entre le Caire et Téhéran ont été interrompues après l'Egypte eut signé un traité de paix avec Israël en 1979.

开罗和德黑兰之间关系在埃及于1979年与以色列署和平条约后中断。

Moi j’ai en mémoire ce qu’avait tenté Jacques Chirac avec l’Algérie en 2005, lorsqu’il a essayé de signer un traité d’amitié.

得雅克·希拉克（Jacques Chirac）在2005年与阿尔及利亚尝试，当时他试图署一项友好条约。

Dans couleur tropicale l’archive du jour sera consacrée au Traité signé entre le roi Makoko et Pierre Savorgnan de Brazza en 1880.

当天热带色彩档案将专门用于纪念1880年马科科国王和皮埃尔·萨沃尼昂·德布拉扎之间署条约。

Le Général de Gaulle et le chancelier Konrad Adenauer signaient le traité de l'Elysée, qui marquait la réconciliation entre les deux pays...

戴高乐将军和康拉德·阿登纳总理署了《爱丽舍条约》，这标志着两国之间和解。

Une fois la guerre terminée, c'est à Versailles que les chefs d'état des pays en guerre se retrouvent pour signer le traité de paix.

战争结束后，交战国国家元首在凡尔赛宫举行了会晤，署了和平条约。

Les festivités à proprement parler auront lieu demain, samedi, à Rome, là où fut signé le Traité de Rome, il y a 60 ans.

庆祝活动本身将于明天，星期六在罗马举行，60年前署了《罗马条约》。

Aujourd'hui, en vertu d'un traité signé par 180 pays, seuls la Russie, la Chine, la France, le Royaume-Uni et les Etats-Unis sont autorisés à posséder la bombe atomique.

根据180个国家署条约，只有俄罗斯、中国、法国、英国和美国被授权拥有核武器。

En 1960, quand le roi de Belgique signe les traités d'indépendance, il est accueilli par une rumba appelée " Indépendance Cha-Cha" , devenue l'hymne des mouvements anticolonialistes.

1960年，当比利时国王署独立条约时，他受到了一个名为" Indépendance Cha-Cha" 伦巴舞欢迎，这已成为反殖民主义运动赞歌。

Au terme de cette 2e confrontation militaire entre la France et l’Allemagne, la paix entre les 2 pays est signée en 1919 lors du Traité de Versailles.

在法国和德国之间第二次军事对抗结束时，两国之间和平于1919年在凡尔赛条约期间署。

M. Abbas a fait cette remarque lors d'une réunion avec les dirigeants palestiniens à Ramallah, en Cisjordanie. Il a signé un des traités pendant son discours télévisé.

阿巴斯是在西岸拉马拉与巴勒斯坦领导人会晤时说这番话。他在电视讲话中署了其中一项条约。

La réponse de Moscou au retrait américain de l’INF. Le traité de désarmement nucléaire signé il y a plus de 30 ans par Ronald Reagan et Mikhael Gorbatchev.

莫斯科对美国退出《中导条约》回应。罗纳德·里根和米哈伊尔·戈尔巴乔夫30多年前署核裁军条约。

Par la signature du traité de Rome, les six États membres de la CEE instaurent un marché commun qui simplifie leurs échanges commerciaux et renforce leur coopération économique.

通过署《罗马条约》，欧洲经济共同体六个成员国建立了一个共同市场，简化了它们商业交流并加强了它们经济合作。

Ce rapport a été publié peu après la première conférence formelle des pays signataires du Traité de Paris sur le changement climatique, prévue le 16 mai à Bonn.

该报告是在定于5月16日在波恩举行《巴黎气候变化条约》署国第一次正式会议后不久发布。

Si les juges décident de constater la non-coopération, l'affaire pourrait être soumise à l'Assemblée des Etats partis à la CPI..., signataire du traité de Rome, fondateur de la Cour.

如果法官决定认定不合作，案件可提交国际刑事法院缔约国大会......、《罗马条约》署国、法院创始人。