Oublions Lamartine. Où en est-on dans le grand chapitre de l’égalité des sexes ?

忘记拉马丁。在性别平等的伟大篇中，我们身处何方？

Un nouvel épisode dans cette guerre des plates-formes.

这场平台大战的新篇。

Il va clore un chapitre extrêmement douloureux.

它将结束一个极其痛苦的篇。

Ce tableau est une véritable page d'histoire de France.

这幅画是法国历史的真实篇。

Toujours concernant les États-Unis, mais au chapitre politique.

总是与美国有关，但在政治篇中。

Un nouveau chapitre s'ouvre donc pour Charles III.

- 查理三世的新篇由此开启。

J’ai hâte de continuer d’écrire ce nouveau chapitre dans l’histoire de nos deux nations.

我期待着继续写我们两国历史的新篇。

Un chapitre d'histoire qui se referme, celui de 20 ans de présence américaine sur le sol afghan.

- 即将结束的历史篇，美国在阿富汗土地上存在 20 的篇。

Un million de personnes réunies, bien décidées à tourner la page du covid.

一百万人齐聚一堂，决心翻开 covid 的新篇。

Au chapitre politique, chez nous, les week-ends se suivent et se ressemblent.

在政治篇中，与我们一起，末彼此接踵而至，看起来很相似。

Venons-en à cette décision qui marque l'ouverture d'un nouveau chapitre dans l'histoire de la Corne de l'Afrique.

让我们谈谈这一决定，它标志着非洲之角历史新篇的开始。

Il veut ouvrir une nouvelle page dans les relations entre les deux pays, cinquante ans après l'indépendance de l'Algérie.

他希望在阿尔及利亚独立五十后，开启两国关系的新篇。

Il mettra fin fin à un bref intérim militaire et tournera la page de 27 ans de règne de Blaise Compaoré.

他将结束短暂的军事过渡，并翻开布莱斯·孔波雷 (Blaise Compaoré) 27 统治的新篇。

Ce n'est pas l'épilogue de l'affaire mais un sombre chapitre qui s'est clos dans l'enquête sur la disparition de Kevin et Leslie.

这不是案件的尾声，而是以凯文和莱斯利失踪案调查结束的黑暗篇。

Mes chers concitoyens, une nouvelle page de notre longue histoire s’ouvre ce soir. Je veux que ce soit celle de l’espoir et de la confiance retrouvée.

亲爱的同胞们，今夜我们翻开历史的崭新篇。我期待这是满载希望和重拾信任的一页。

" Cette grande et belle décision ouvre un nouveau chapitre de l'histoire spatiale" , a affirmé le Premier ministre dans un communiqué de presse.

" 这个伟大而美丽的决定开启了太空史的新篇，" 总理在一份新闻稿中说。

Et au fond, cette page singulière que la France a su ouvrir avec la Chine, elle est pluriséculaire, mais elle s'est réaffirmée, et ces dernières décennies nous obligent.

最后，距中法两国开启了这一独特的篇，已有几个世纪的历史了，但我们在最近的几十中重申了这一关系。

On reste aux États-Unis, c’est aujourd’hui jeudi que la Californie doit présenter ses excuses officielles pour son rôle dans l’un des chapitres les plus sombres de l’histoire américaine.

我们留在美国，今天是星期四，加州必须正式为其在美国历史上最黑暗的篇之一中所扮演的角色道歉。

Et le Premier ministre chinois a dit qu'il était d'accord, que nous allons écrire un nouveau chapitre, qu'on a tourné la page des malentendus et que nous allions progresser dans nos échanges.

中国总理完全表示赞同，要消除误解，书写中法友好关系新的篇，并进一步加强交流。

Et faut dire quand même aussi que les Italiens vont payer le prix du sang dans la Résistance française, et ça c’est important, c’est un chapitre important du livre.

还必须说，意大利人将在法国抵抗运动中付出鲜血的代价，这很重要，这是本书的重要篇。