Pour initier les palais new yorkais aux subtilités de la truffe.

让纽约食客了解松露之处。

Votre machine de simulation de l'univers est ingénieuse, c'est indéniable.

“你模拟宇宙作为一台机器确实绝伦。

Bah ! dit Monte-Cristo, voilà une belle raison ; n’êtes-vous pas riche vous-même ?

“噢！”基督山嚷道，“这个理由实！难道您自己算不上有钱？”

Le chic était dans les doigts, dans ses doigts minces de gourgandine, qui semblaient désossés, souples et câlins.

之处来自她那双纤纤细手，她荡妇般手指柔似无骨，酥软可人。

Edifiée entre 1904 et 1906, entrez dans cette demeure qui est un véritable monde de courbes et de détails d’architecture subtils.

建造于1904到1906年，进入这座房子就是进入一个有着细节曲线界。

À part que vous étiez mêlée à un truc qui vous dépassait complètement fin.

你被卷入了一场疯狂却又绝伦骗局中。

Une histoire portée par une écriture faisant la part belle au langage parlé et à une syntaxe à la fois subtile et musicale.

一段历史由优美文笔描绘出来，用到日常语言，同时句子结构非常和非常和谐。

Mary, cette question relève de la bonne et belle gramaire. Il s'agit de distinguer deux homonymes par le sens mais surtout par la syntaxe.

玛丽，这个问题体现了语法之处，即不仅通过词义，更主要是通过句法结构来区分两个同音异义词。

Si après cette présentation, vous n'avez pas encore pris votre décision d'aller gouter le canard laqué, vous risquez de manquer la meilleure expérience gastronomique de votre vie.

如果看到这里，你还没有决定是否要品尝一下北京烤鸭，那么你也许会就此错过一生中最绝伦美食体验。

La banlieue, c'est gris, c'est moche, c'est sale, la mère est immigrée, illettrée et la famille nombreuse et de l'autre côté, bel appartement, argent, musique classique et œuvres d'art... et délicatesse du langage.

郊区，是灰暗，丑陋，肮脏，是由于移民、没文化、生太多孩子造成。而另一边，美丽公寓、钱、古典音乐、艺术作品… … 还有语言。

Surtout pour l'écrit parce que bon, s'il n'est pas français, il risque de ne pas voir certaines subtilités, vraiment l'écrit, c'est peut-être ce qu'il y a de plus dur, de plus subtil en français.

尤其是写作方面，因为，如果他不是法国人话，他也许发现不了某些微之处，写作方面真是这样，写作或许是法语最难、最部分了。

Je me rappelle à cette époque-là de l'Homme de Vitruve, que Léonard de Vinci nous a si bien dessiné, qui nous explique que toute relation dans notre corps en fin de compte se retrouve d'une manière ou d'une autre.

我回想起那个时代《维特鲁威人》，莱昂纳多·达·芬奇为我们描绘得如此，它向我们揭示了人体内所有关系最终都以某种方式相互呼应。