Aujourd'hui, je n'ai pas trop fait d'efforts.

今天，我没有精心打扮。

On peut voir des gens qui vont descendre de chez eux sans forcément bien s'habiller.

你会看到人们出门不一定会精心打扮。

Quoiqu'il revienne des eaux, et qu'il ait particulièrement soigné sa toilette, il est plus jaune que jamais.

尽管他刚洗完澡，也精心打扮过，但他脸色之前都黄。

C'est vrai que le style de la Parisienne donne l'impression qu'il n'a pas été travaillé, mais il est sophistiqué quand même.

巴黎女性的风格给人的印是没有经过精心打扮，但仍然很精致。

Elle sait soigneusement coiffer et habiller malgré son état.

尽管身体状况不佳，她仍然知道精心梳妆打扮。

Par exemple, on mange au restaurant ce soir, je vais me mettre sur mon 31. D'ailleurs, aujourd'hui, moi aussi, je me suis mis sur mon 31 en mettant ce très joli tee shirt.

比如，我们今晚在外面吃饭，我要穿得点。顺便说一下，今天，我穿上了这件非的T恤，精心打扮了一番。

Elle arrête de faire l'effort pour prendre soin d'elle et de son apparence, et a tendance à passer la plupart de son temps seule à ne rien faire, parce qu'elle est très facilement épuisée par les tâches les plus simples.

他不再努力照顾自己，不在精心打扮，并且倾向于将大部分时间花在一个人无所事事上，因为他很容易因为最简单的事情而感到筋疲力尽。