Devant elle se dressait la colonne de la victoire.

胜念柱就竖立在眼前。

Leur première visite fut pour la colonne de la victoire.

他们参观第一个景点是胜念柱。

La colonne ressemble à celle de la victoire à Berlin, mais toi tu es unique.

“这个圆柱和柏林胜念柱很像，但是，你却是独一无二。”

SB : Et ce texte, il a été promulgué alors que la Russie marquait aujourd'hui la fête de la Victoire.

SB：这个文本是在今天罗斯念胜日时颁布。

Le regard de Julia parcourut de haut en bas la colonne de la victoire qui se dressait dans le ciel de Berlin.

朱莉亚将高耸柏林胜念柱自上而下看了一遍。

Pour se placer dans une logique de réconciliation avec l’Allemagne, le président Giscard d’Estaing supprime également le caractère commémoratif de la victoire Alliée.

为了与德国和解，吉斯卡尔·德斯坦总统还取消了盟军胜念性质。

Je lis dans l'Union, qu'au village d'Auménancourt détruit pendant la Grande guerre puis reconstruit, on commémore aussi bien la victoire que le souvenir de la grippe espagnole, la pandémie est un retour de l'histoire...

我在联盟读到，在大战中被摧毁然后重建奥梅南库尔村，我们既念胜，又念西班牙流感，大流行是故事回归。 .

Richelieu remporte la bataille et pour fêter sa victoire, il organise un banquet pour lequel son cuisinier aurait inventé une sauce qu'il baptise en l'honneur de la victoire, la mahonnaise qui serait devenue la mayonnaise, avec le temps.

黎塞留赢得了战斗，为了庆祝他胜，他组织了一场宴会，为此他厨师发明了一种酱汁，他为了念胜将酱汁命名为mahonnaise，随着时间推移，mahonnaise将变成蛋黄酱。

Vingt-huit personnes ont été blessées dimanche midi dans une explosion au Monument de la Victoire, un des principaux lieux de rassemblement de manifestants anti-gouvernementaux de la capitale thaïlandaise de Bangkok, a indiqué le Centre des services médicaux d'urgence.

紧急医疗服务中心表示，周日中午在胜念碑爆炸中造成二十八人受伤，胜念碑是泰国首都曼谷反政府抗议者主要聚集地之一。