Alors, ils ont fini par l'avoir !

他们终究上他！

Trouve toujours un asile au saint lieu.

终究到安身的圣。

Eh bien oui c'est vrai, c'était quand même un résumé.

没错，刚刚终究只是一个概览。

Quoi ! comment ! l’argot ? Mais l’argot est affreux !

“什么！怎么！黑话！黑话终究是太丑！

Mais cette trêve montre que Noël reste Noël.

但是这次休战表明圣诞节终究是圣诞节。

Mais finalement c’est très ennuyeux pour l’autre personne, et elle n’a pas envie d’attendre.

但对方终究是感到无聊的，他不想等。

Et si je vous laisse faire un petit peu parce que finalement, c'est quand même un plat.

因为说到底，这终究是一道菜。

Mais ne s'y pouvant décider il revenait bientôt pour chercher sa femelle.

然而，它终究下不决心，立刻又飞回来失去的伴侣。

Milady essaya de la soulever et de l’emporter, mais elle ne put en venir à bout.

米拉迪试图扶起她，把她抱起来，但终究力不从心。

Le colloque fut assez long, l’affaire était délicate ; mais enfin Julien ne put se refuser à l’évidence.

讨论的时间相当长，事情颇微妙；但是于连终究不能无视事实。

Presque tous les petits Français font cette erreur au début, et puis, ils finissent par la corriger.

刚开始时，几乎所有小孩都犯这样的错误，他们终究能改正这个错误。

Nana criait qu’il fallait le laisser à l’hôpital, parce qu’il finirait par les massacrer toutes les deux.

娜娜嚷嚷着说应该把他留在医院里，否则他终究她们母女两人。

Si des pans de terre se décrochaient de temps à autre, leur abri semblait tenir bon.

外面不时有碎石块被大风卷走，而他们藏身的方终究抵挡住狂风的袭击。

Pour autant, cette époque bénie a eu, malheureusement, un terme, il m'a fallu rentrer en France, avec mes parents.

然而，这段幸福的时光终究结束，我不得不和父母一起，回到法国。

Or, une après-midi, il y eut une scène affreuse. Ça devait arriver, d’ailleurs.

果然，一天下午发生一件难堪的事。其实这也是终究要发生的。

Suffit ! on est à la hauteur, mon bonhomme… Les mufes sont des mufes, voilà !

“戏演够吧！还摆架子，我的正人君子… … 俗民终究成不显贵！”

Dans cet univers impitoyable, seules les civilisations croissant vers l'extérieur pourraient survivre. Les mondes isolés sur eux-mêmes étaient condamnés à s'éteindre un jour.

在这个冷酷的宇宙中，只有外向型的文明才能生存，偏安一隅终究要灭亡。

Le grondement dura encore d'interminables minutes. Si des pans de terre se décrochaient de temps à autre, leur abri semblait tenir bon.

风暴的隆隆声一直持续着，让人感觉好像无休无止。外面不时有碎石块被大风卷走，而他们藏身的方终究抵挡住狂风的袭击。

Ça lui causait un gros chagrin, même quand il se raisonnait, en se disant que la chair ne pouvait pas lutter contre le fer.

他虽然能推想出，人的肉体绝不能与钢铁抗争，但是终究因此而丧气。

Et Gervaise, réfugiée auprès de maman Coupeau, devant une des fenêtres, ne disait rien, honteuse, sentant que toutes ces récriminations retombaient sur elle.

热尔维丝一直躲在窗前古波妈妈的身旁，一句话也说不出来，心中愧疚以极，她觉得这一切责难的话，终究都落在她一人身上。