Une organisation ne résistera à l'épreuve du temps que si elle est disposée à entreprendre des réformes audacieuses.

任何组织要受时验就必须准备开展大胆改革。

Les missions du Conseil de sécurité ont résisté à l'épreuve du temps.

安理会访问团已受了时验。

Dans de nombreux domaines, il a résisté à l'épreuve du temps.

该系统在许多方面受了时验。

Le Programme d'action du Caire a résisté à l'épreuve du temps.

《开罗行动纲领》受了时验。

Tous ces outils ont résisté à l'épreuve du temps.

所有这些都已成功地受了时验。

La Convention a résisté à l'épreuve du temps.

《公约》已很好地受了时验。

Il lui semblait que ces critères avaient fait leurs preuves et que les organisations en étaient satisfaites.

委员会认为，此种标准受了时验，各组织都感到满意。

Aujourd'hui, 60 ans après sa création, l'ONU a fait la preuve de sa longévité.

今天，联合国在成立60后，受住了时验。

Enfin, je voudrais rappeler aux délégations une des traditions les plus vénérables des peuples du Caucase.

最后，让我提醒各位成员不要忘记高加索人民个最伟大受了时验习俗。

Ils représentent notre mécanisme de protection commun - un mécanisme qui est très sûr et qui a résisté à l'épreuve du temps.

这些制度和协定是我们共同保护机制——这个机制非常可靠，受了时验。

De la guerre froide jusqu'à l'effondrement du mur de Berlin, elle a pu, contrairement à la Société des Nations, résister à l'épreuve du temps.

从冷战到柏林墙倒塌，它得以与各国社会受了时验。

M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) dit que le bâtiment du Secrétariat de l'ONU, s'il a bien résisté au temps, apparaît en bon état seulement de loin.

Kennedy先生(美利坚合众国)说，联合国秘书处大楼已受了时验。

Si nous restons passifs aujourd'hui, tandis que cette institution vénérable est réduite à l'inutilité et à l'impuissance, nous aurons nous-mêmes commandé l'épitaphe de l'humanité.

如果我们现在袖手旁观，而让这个受时验机构被变得毫不相关和毫无作用，那么我们等于给人类写下个墓志铭。

Le fait que de nombreux accords de maîtrise des armements négociés entre les deux guerres mondiales n'aient pas résisté à l'épreuve du temps mérite réflexion.

在两次世界大战之谈判达成若干项军备控制协议未能受住时验，这事实会使我们踌躇不前。

Ces principes fondamentaux ont résisté à l'épreuve du temps et sont aujourd'hui tout aussi valides et pertinents que le jour où ils ont été adoptés.

这些指导原则受住了时验，今天如同它们被通过之日样，仍然具有意义和效用。

Il a résisté à l'épreuve du temps et doit être maintenu car c'est la seule garantie que le barème sera ajusté de manière rationnelle et équitable.

它受住了时验，应当加以坚持，因为只有坚持这原则，才能对比额表做出合乎逻辑、公平调整。

Si l'on mettait trop l'accent sur l'environnement technologique dans lequel le projet de Loi type avait été élaboré, l'instrument risquait de ne pas pouvoir “résister au temps”.

过分强调拟定示范法草案技术背景可能会对本文书受时验能力产生不利影响。

Nous appelons les États-Unis et la Fédération de Russie à continuer de maintenir le même esprit qui a permis à cet instrument de résister à l'épreuve du temps.

我们敦促美国和俄罗斯联邦继续表现出让《反导条约》受住时验同样合作精神。

La Convention d'Ottawa est en vigueur depuis un certain temps et, comme nous l'avons tous vu, sa vitalité, sa pertinence et sa force ont survécu au temps.

《渥太华公约》生效以来已有段时了，正如我们都看到，它生命力、关联性和约束力受住了时验。

Il a été dit que la méthode avait fait ses preuves et était utilisée avec succès pour les marchés portant par exemple sur les systèmes informatiques et les infrastructures.

据称，这方法受了时验，成功地用于了例如信息技术系统和基础设施采购。