Elle pose un regard distrait sur ce livre.

她漫不经心地看着这本书。

Elle a montré de la négligence dans son travail .

她在工作中就显得漫不经心。

Paul est distrait tout l'après-midi.

保罗一下午都漫不经心的。

Sa distraction l'empêche d'être efficace.

漫不经心他难以有效率。

La nature même de ces menaces ne permet plus aujourd'hui de les aborder en ordre dispersé.

鉴于这些威胁的性质，今天已经不能够漫不经心地处理这些威胁。

Sur le plan financier, votre c?té plut?t rêveur et insouciant pourra vous faire rater d'excellentes occasions que vous offrira Saturne.

在经济方面你通常显得漫不经心以至于浪费了绝好的会。

Une grande partie des débris était due à la négligence des usagers des plages et posait un gros problème pour les communautés locales.

多数废弃物是去海滩的人漫不经心所致，对当地社区构成重。

Célibataires : Durant cette période, les célibataires auront toutes les chances de faire une rencontre décisive s'ils ne sont pas trop étourdis ou exigeants.

这周只要不是太漫不经心或者太吹毛求疵，单身的射手座们都有会遭遇一个重要的邂逅。

Pour relever toutes ces difficultés il faut absolument écarter le voile de l'inattention devant nos yeux et s'attaquer à ces déficits avec calme et intelligence.

在这些面前，我们只有揭开蒙着我们我们变得漫不经心的面纱，运用冷静的思考和聪明才智去应对这些，才能取得成功。

Les besoins doivent être connus le plus rapidement possible afin qu'un programme précis et efficace soit élaboré et que la communauté des donateurs puisse y apporter sa contribution.

必须尽快了解计划的要求，以便制订一项经心设计的有效方案，以便捐赠界能够贡献。

Une décennie plus tard, avec 10 albums à son actif, Indochine suit son petit bonhomme de chemin, avec une nonchalance qui fait tomber les filles et les records de ventes.

10年过后，已录制了十张专辑的Indochine在乐坛稳稳向前，带着一丝懒散和漫不经心，虽然这种懒散会能得女孩们堕落，会得专辑销量减少。

Lorsque l’on voit en Asie la nonchalance lors de l’utilisation de cet outil… Là, ce n’est pas le cas, non seulement il balaie rapidement mais en plus il balaie des deux mains.Du jamais vu.

在亚洲，每每看到这里的人漫不经心的用这种清洁工具，我都会这样联想... 其实不是啦，这种扫把不仅扫得快，且可左右开攻，以前还真没见过这样扫地的。

D'un autre côté, il y a la difficulté de faire face aux graves conséquences pour les générations futures d'une utilisation irraisonnée et non viable de l'énergie fossile menant au réchauffement planétaire et au changement climatique.

另一方面，还存在着一项，那就是应对由于漫不经心地、以不可持续的方式用化石燃料导致全球变暖和气候变化而给后代人造成的严重后果。

Or, alors que, dans le sud du Caucase, tout propos inconsidéré et tout acte irresponsable risquent d'entraîner des conséquences imprévisibles, l'Azerbaïdjan renforce son dispositif militaire et formule au plus haut niveau des déclarations belliqueuses, ne faisant ainsi qu'ajouter à la tension générale qui règne dans la région.

在南高加索，任何漫不经心的言论或任何不负责任的步骤都会触发无法预见的后果，而阿塞拜疆的军事集结和在最高一级发出的好言论为整个环境增添了紧张气氛。

Toutes ces mesures ont été prises au moment où l'on fermait les yeux sur les installations nucléaires non soumises aux garanties et le programme d'armement nucléaire d'Israël, qui jouit de l'appui tacite des États-Unis d'Amérique, attitude qui continue à menacer la paix et la sécurité régionales et internationales.

在采取所有这些措施的同时，在美国心照不宣的支持下，对以色列未受到保障监督的设施和核武器计划表现出的漫不经心，继续威胁着区域和国际和平与安全。

Cela signifie que la stratégie d'achèvement ne devrait pas par inadvertance devenir une simple stratégie de sortie à tout prix, c'est-à-dire des « stratégies de sortie » qui ne garantissent pas que les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde des faits graves qui ont eu lieu, tant dans les Balkans qu'au Rwanda, soient jugées.

这意味着，不能漫不经心地把完成工作略变成不惜代价撤离略：既在不能保证把应对巴尔干地区和卢旺达所发生严重事件负最主要责任者绳之以法的情况下撤离的略。