trentenaire

On pourrait également imposer une prescription par exemple trentenaire calculée à compter de la date de l'événement à l'origine des dommages.

也可这样规定，例如说从造成损害的事故日起届满30年后，在任何情况下都不得采取索偿行动。

Cela est certes approprié dans le cas d'un projet de construction de trois ans, mais le serait-il aussi dans le cas d'une concession trentenaire?

就三年期建造项目而言那适宜的，但就三十年期的特许权而言，那适用吗？

Parfois à peine trentenaires, ils osent faire exploser les vieux carcans qui séparaient jadis la chanson du rock, du rap, du folk ou de la musique électronique.

只不过才30多年，他们就敢挣脱，将过去的音乐分为摇滚，说唱，民歌和电子音乐。

56 Pour ce qui est de la troisième phrase du paragraphe 23, il ne faut pas perdre de vue qu'il y a une différence entre une résiliation du contrat au gré de l'autorité contractante pendant une période de construction de trois ou quatre ans, par exemple, et une résiliation dans les mêmes conditions pendant une concession trentenaire.

关于第23段第三句，应该记住，在比如说三年或四年的建造期为方便而终止和在30年的特许期为方便而终止两者间有区别的。