Sans qu'ils soient eux-même économistes, d'ailleurs !

但他们却不是经济学家。

C'est ce que les économistes appellent l'effet de verrouillage sociotechnique.

这就是经济学家所说的社会技术锁定效应。

Autrement dit : le Nobel de l'économie.

诺贝尔经济学奖。

Deux autres économistes, Justin Wolfers et Betsey Stevenson, arrivent aux mêmes conclusions.

另外两位经济学家贾斯汀-沃尔弗斯和贝茜-史蒂文森也得出了同样的结论。

Celle-ci a été réalisée avec Keith Chen, qui, lui, est un économiste comportemental.

这个实验是和行为经济学家Keith Chen一进行的。

Mais l'économiste Jean Pisani-Ferry, le rédacteur du plan, l'a rappelé.

但该划的，经济学家让·皮萨尼 - 费里给了个提醒。

L’économie politique y voit un détritus, la philosophie sociale y voit un résidu.

政治经济学的观点认为这是人体的碎屑，而社会哲学的观点则把它看成是渣滓堆。

L'économie du vivant n'est pas basée sur la rareté parce que c'est un cul-de-sac annoncé, mais sur l'abondance.

生命经济学不是基于稀缺性，因为它是一个死胡同，而是基于丰富性。

C'est le cas en génie civil, médecine, littérature, sciences humaines, droit, économie ou encore gestion.

土木工程、医学、文学、人文科学、法律、经济学，甚至是管理学都是如此。

Sébastien et Ghislain sont deux amis d'enfance et ils viennent de finir leurs études d'économie aux États-Unis.

Sébastien和Ghislain是两位儿时的朋友，他们刚刚完成了在美国的经济学学习。

Pour preuve, s'appuyant sur les travaux d'un collectif d'économiste anonymes, le Parisien livrait des comparaisons édifiantes.

基于一组匿名经济学家的工作，《巴黎人报》给出了一些启发性的比较以此来证明。

Le jury, composé de grands noms des sciences, de la littérature, et du monde économique est toujours suédois.

由着名科学家、文学家和经济学家组成的评委会，一直都是瑞典人。

Un prix Nobel d'Economie a pris la défense de la France.

诺贝尔经济学奖为法国辩护。

Le fils: Des livres de sociologie, d'histoire, d'économie, de linguistique. Je t'en passerai si tu veux.

社会学、历史学、经济学、语言学书。要是你想看，我可以给你拿些来。

Ça c'est une affaire pour les économistes ou pour les gens de pouvoir.

这是经济学家或当权的问题。

Le prix Nobel d'économie a été attribué à un américain.

诺贝尔经济学奖授予了一位美国人。

Pour les économistes, l'éclaircie pourrait vite s'assombrir.

对于经济学家来说，亮点可能会迅速变暗。

Un avis qui n'est toutefois pas partagé par tous les économistes.

然而，并非所有经济学家都同意这一观点。

Une mesure qui a aussi ses inconvénients, selon les économistes.

经济学家认为，这一措施也有其缺点。

Ce dispositif doit s'arrêter, selon cet économiste.

据这位经济学家说，这个装置必须停止。