Les appels à l'apaisement n'y auront rien fait.

呼吁绥靖政不会有任何作用。

Il est vrai que nous avons besoin d'apaisement en France.

在法国，我们确实需要绥靖政。

Cela ne contribue pas à l'apaisement, estime la Première ministre.

总理认为，这无助于绥靖政。

Il fera son bilan des 100 jours d'apaisement après la crise des retraites.

他将盘点养老金危机后100天的绥靖政。

Là encore, la volonté d'apaisement américaine est manifeste.

在这方面， 美国绥靖政的愿望再次显而见。

ZK : La Turquie et la Grèce semblent avoir opté pour l'apaisement.

ZK：土耳其和希腊似乎选择了绥靖政。

En avril dernier, E.Macron avait promis de faire le bilan des 100 jours d'apaisement après la crise des retraites.

去年4，E.马克龙承诺盘点养老金危机后的100天绥靖政。

Et si l’heure est à l’apaisement entre les pays de l’Union, cela tangue toujours entre l’Europe et les États-Unis.

如果说现在是欧盟国家绥靖政的时候了，那么它在欧洲和美国在徘徊。

Helena Tomic. Et puis sur un tout autre sujet, Florent, le Qatar, Donald Trump joue désormais l'apaisement.

海伦娜·托米奇。 然后在一个完全不同的主题上，卡塔尔的弗洛伦特， 唐纳德特朗普现在正在玩绥靖政。

Et puis l'appel de Barack Obama à l'apaisement après l'acquittement de l'homme qui a tué Trayvon Martin.

然后是巴拉克•奥巴马（Barack Obama）在杀死特雷冯·马丁（Trayvon Martin）的男子无罪释放后呼吁绥靖政。

Le président russe joue l'apaisement à la veille du sommet de l'Otan et alors que de nouvelles sanctions européennes se profilent.

俄罗斯总统在北约峰会前夕正在玩绥靖政，而新的欧洲制裁迫在眉睫。

Pour l’instant la Russie joue l’apaisement et dit préférer « la coopération plutôt que la confrontation » , avec les Etats Unis.

目前，俄罗斯在绥靖政上，并表示它更愿意与美国" 合作而不是对抗" 。

Il se rendra successivement au Qatar, en Arabie saoudite, au Koweit et aux Emirats arabes Unis pour tenter de plaider en faveur d'un apaisement.

他将先后前往卡塔尔、沙特阿拉伯、科威特和阿拉伯联合酋长国，试图倡导绥靖政。

François hollande appelle à l’apaisement sur l’Esplanade des Mosquées, alors que le président palestinien, en visite en France, met en garde contre des risques d’intifada.

FB：弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）呼吁对清真寺的滨海艺术中心进行绥靖政，而访问法国的巴勒斯坦总统则警告起义的风险。

On est donc loin de l'apaisement, alors que le mois de mars qui vient de s'achever a été le plus meurtrier de ces deux années de conflit Béatrice Leveillé.

因此，我们远未得到绥靖政，而刚刚结束的三份是这两年冲突中最致命的一年。

Alors Hugo, si l'heure est à la détente, à l'apaisement entre la Corée du Nord et les Etats-Unis, la tension, la mésentente est de retour entre Washington et Téhéran.

因此，雨果，如果现在是缓和的时候，是时候在朝鲜和美国进行绥靖政，那么华盛顿和德黑兰的紧张关系和分歧又回来了。

Le président turc choisit donc la confrontation plutôt que l'apaisement, alors que la monnaie nationale, la livre, ne montre aucun signe de redressement après sa chute brutale des derniers jours.

因此，土耳其总统选择了对抗而不是绥靖政，而英镑在最近几天大幅下跌后没有显示出复苏的迹象。

Cette décision inédite pour ce pays membre de l'Otan et toujours candidat à l'adhésion à l'Union européenne montre les limites de l'apaisement avec l'Europe et les États-Unis initié cette année par le pouvoir turc.

对于这个北约成员国来说，这一前所未有的决定，然是加入欧盟的候选国，表明了土耳其大国今年对欧洲和美国发起的绥靖政的局限性。