瑰宝

Le mont Wudang, d'une beauté à couper le souffle, est connu comme recelant des "trésors de plantes médicinales".

武当山绚丽异常，以蕴藏草药这一瑰宝而著称。

Je reconnais en lui un frère de la diaspora et un joyau de la civilisation humaine.

我将他视为侨民兄弟和人类文明的瑰宝。

Nous perdons en lui un de nos fleurons les plus marquants, un véritable apôtre de la paix, un magicien de la gestion post-conflit.

他的去世使我失去了我秀的瑰宝之一，一位真正的和平倡导者，一位冲突管理的奇才。

La céramique chinoise est un trésor de la maison des trésors de la culture chinoise, est la nation la plus unique de l'artisanat pour un usage quotidien.

中国陶瓷中国文化宝库中的瑰宝，民族特色的日用工艺品。

La Grèce, dépositaire d'un patrimoine culturel appartenant maintenant à l'ensemble de l'humanité, est fermement convaincue qu'un patrimoine culturel et naturel constitue un trésor qui doit être préservé au profit de toutes les nations.

希腊作为现为全世界所共同拥有的一种文化遗产的所在地，坚定地认为文化和自然遗产构成一种瑰宝，需要为所有民族的利益而保护它。

Il est vraiment profondément tragique et préoccupant de voir que cet acte de vandalisme culturel, le plus extrême parmi les nombreux autres actes de destruction de statues, d'objets d'art et de trésors archéologiques de l'Afghanistan, continue d'être perpétré malgré le tollé universel qu'il a provoqué.

尽管人普遍对此表示强烈抗议，但这种破坏文化行经仍在进行之中，而这诸多其它破坏阿汗雕像、文物和建筑瑰宝行径中极端的一个，这确实极为可悲并令人苦恼。