J’ai toujours une provision de cordes chez moi.

我屋里经常准备着绳子。”

Suis le fil, va jusqu’au bout.

跟着绳子走 直到终点。

La foule se précipite, enjambe les cordages installés entre les piliers.

人群陷入恐慌，跨过柱子间绳子。

Parce qu'une ficelle c'est pas très bon quand tu la manges.

因为绳子可不好吃哦。

Cette fois, ils se sont équipés de cordes.

这次，他们带上了绳子。

Je vais descendre avec la corde, tu vois.

我要顺着绳子下去，你看。

À bout de force, Colombat lâche tout.

力气用尽了，哥仑巴绳子。

On peut faire pleins de trucs avec cette corde.

有了这绳子我们能干好多事。

Vas-y! Cours, Trotro, cours. Vire sur la ficelle.

走，托托，跑起来。旋转绳子。

Les rênes c'est les deux petites cordes qu'on utilise pour diriger les chevaux.

rênes是用来控制马匹两根绳子。

Si on liait les rayons avec des cordes ?

“如果我们用绳子把那两条轮辐绑起来呢？”

Il rit, toucha la corde, fit jouer la poulie.

他笑了，拿着绳子，转动着辘轳。

Qu'un câble au travers d'une aiguille.

就像一个绳子穿进了一根针。

Leurs cravates molles se roulaient en corde aussitôt qu’ils se les étaient attachées au cou.

软绵绵领带，一系上去就缩成一根绳子。

À partir de maintenant, tes cordes vont servir à faire des tours de magie.

从现在始，你绳子将被用来演魔术。

Regarde j'ai une corde, on va pouvoir s'évader !

看，我有一根绳子，我们可以用它逃跑！

J'utilisai des troncs d'arbres, des branches et des lianes tissées comme cordes.

我使用了树干、树枝以及如绳子那般编织藤蔓。

Jean Valjean prit la corde. Il n’est personne qui n’ait de ces acceptations machinales.

冉阿让接过绳子，每个人都会这样机械地接受东西。

Tiens, dit-il, je te donne la corde par-dessus le marché.

“拿着，”他说，“我还外饶你这根绳子。”

J'en prends deux pour y fixer ma corde.

我拿这两个来把绳子绑在上面。