Demain, deja, if faudra reprendre le chemin de l'usine, du bureau, du lycee...

明天又要重温工厂，办公室学校的。

Les modèles sociaux et culturels de conduite des hommes débouchent sur des rôles de genre stéréotypés.

男女社会和文化行为模式导致的性别角色。

Ce qui importe surtout, c'est que ces mesures ne soient pas édulcorées par des approches formalistes ou ritualistes.

十分重要的是，这些前进步骤不应被形式主义的、的方法所削弱。

Le général Musharraf ne cesse de répéter sa litanie qui est que « le Pakistan soutient les Taliban ».

穆沙拉夫将军在不停地重复他的，说什么“巴基斯坦支持塔利班”。

Depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006), Israël recourt à une autre forme de bravade, usée et prévisible.

第1701（2006)号决议通过以来，以色列政权又次亮出意料之中的蔑视态度。

Un autre élément devrait également préoccuper l'Assemblée, c'est la kyrielle de mensonges qui ont été répétés aujourd'hui par l'Observateur palestinien.

本大会应该对巴勒斯坦观察员今天所重复的的谎言感到同样的关切。

Malheureusement, d'autres résolutions sur l'UNRWA restent émaillées d'une rhétorique politisée hors de propos et d'un discours superflu ou répétitif.

然而，不幸的是，近东救济工程处的其他决议依然斥着无关的政治化辞令或翻来覆去的用语。

Toutefois, une analyse de l'évolution de la situation internationale nous amène à conclure amèrement que les stéréotypes sont bien vivants.

然而，对国际环境发展的分析使我得出这样个痛苦的结论：竞争的仍然存在。

Le rapport nous sert le cliché habituel que la richesse du Congo est si grande que bien peu peuvent résister à ses attraits.

报告向我宣扬的谬误：即刚果如此富有，很少有能抵挡其诱惑。

Il nous faut examiner la situation actuelle avec un regard neuf tout en prenant nos distances par rapport aux démarches qui relèvent du passé.

我必须以新的眼光重新审视当前的局势，同时与的办法疏远。

Les acteurs spatiaux doivent aller au-delà de l'héritage et de l'état d'esprit militaires et éviter d'appliquer des modèles plus adaptés au passé qu'au futur.

空间行为者必须超越军事遗产和军事思维，不采取的模式，要采取着眼于将来的模式。

Les politiques macroéconomiques liées aux DSRP perdurent avec leurs prescriptions habituelles de mesures (telles que le recouvrement des coûts, les privatisations et la libéralisation du commerce).

减贫战略文件的宏观经济政策继续坚持其的政策药方(例如成本回收、私有化和贸易自由化)。

Nous avons maintes fois dit notre désaccord avec la succession rituelle des interventions d'ordre général réitérant des positions que nous pourrions tous réciter de mémoire.

我曾多次表示不赞成般性发言个接着个的做法，我所有都能够背下来这些发言所重申的立场。

Elle doit se départir de son habituel « dialogue de sourds » et exploiter sa diversité afin d'aider les États Membres à satisfaire leurs besoins de base.

委员会应停止“聋子的对话”，并利用其多样性协助满足各会员国的基本需要。

La réforme du Conseil de sécurité ne doit pas se limiter à l'augmentation du nombre de ses membres ni à la modification de ses méthodes de travail.

安全理事会的改革不是增加成员数目和修改工作方法的问题。

Comme il a été mentionné auparavant, les rôles stéréotypés traditionnels des hommes et des femmes affectent la participation des femmes dans le processus formel de prise de décision y compris le Parlement.

如前所述，男女的传统角色影响后者参与包括议会在内的正式决策程序。

La réforme de l'Assemblée générale est essentielle en elle-même. Dans nos débats, nous devons essayer de nous libérer des discours préparés à l'avance et des déclarations prévisibles qui reflètent une position nationale.

大会改革本身也很重要，我必须力图在我的辩论中摈弃事先准备好的讲稿和的国家立场发言。

Ces deux demandes montrent qu'il est nécessaire d'abandonner la méthode classique de surveillance et d'évaluation utilisée dans le cadre de la Convention et de la remplacer par une approche plus intégrée et pragmatique.

这两项要求清楚地表明，需要从《荒漠化公约》处理监测和评估问题的方法中走出来，采用综合性和务实性较强的办法。

Avec l'évolution rapide des modèles économiques, l'ancienne stratégie, qui consistait à encourager les secteurs préalablement ciblés, pouvait s'avérer désastreuse du fait du gaspillage de ressources qu'elle supposait si le gouvernement se trompait dans ses prévisions concernant les secteurs stratégiques.

随着经济模范样板的迅速转变，若政府对战略性行业的预测是错误的，那么挑选和培植特定行业的战略就会浪费资源，造成灾难性后果。

À cet égard, je voudrais souligner l'importance d'éviter de perpétuer les résolutions stéréotypées qui ne contribuent pas à régler les différends et les conflits, et dans lesquelles les réalités de la question en jeu ne sont pas réellement prises en compte.

在这方面，我必须强调，必须避免长期采用无助于解决争端和冲突，而且没有认真考虑到有关问题现状的决议。