Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit : Candide rougit aussi.

回宫堡的路上，她遇到老实人，不由得脸红了；老实人也脸红了。

Le bonhomme fut stupéfait : — Ah bah !

位老实人愣住了。“呀！

Charlus et des Laumes peuvent avoir tels ou tels défauts, ce sont d’honnêtes gens.

夏吕斯和洛姆可能有那的缺点，可他们是老实人。

Candide donna deux mille piastres à Paquette, et mille piastres à frère Giroflée.

老实人送了两千银洋巴该德，送了一千奚罗弗莱修士。

Comment Candide se sauva d’entre les Bulgares, et ce qu’il devint.

老实人怎逃出保加利亚人的掌握，以后又是怎的遭遇。

L'honnête homme, celui qui n'infecte presque personne, c'est celui qui a le moins de distractions possible.

老实人，几乎不把疾病传染别人的人，他们总是尽最大可能不走神。

Si l'on mettait toute cette racaille en prison, avait dit la marchande, les honnêtes gens pourraient respirer.

" 如果把些败类都关进监狱，" 女商贩说，" 老实人都会松一口气。"

Oui, messieurs, c’est ma taille, dit-il en faisant la révérence.

老实人鞠了一躬，道：“不错，我正是五尺半高。”

Comment Candide fut élevé dans un beau château, et comment il fut chassé d’ici lui.

老实人在一座美丽的宫堡中怎育，怎被驱逐。

Par exemple, vous pouvez lire: Candide, Le Comte de Monte-Cristo, Les Misétables ou même des pièces de Molière.

比如，你们可以阅读《老实人》《基督山伯爵》《悲惨世界》或者莫里哀的戏剧。

Candide fut surpris par la beauté des tableaux.

老实人对些画的美感感到惊讶。

Le mieux, là, en honnête homme, c’est que je raccommode la roue et que vous remettiez votre voyage à demain.

“最好是，老实人说老实话，我来修您的轮子，您等到明天再走。”

Elle lui dit bonjour d’une voix entrecoupée ; et Candide lui parla sans savoir ce qu’il disait.

她跟他招呼，语不成声；老实人和她答话，不知所云。

Nous sommes de braves gens, je suppose, et la société de braves gens n’est désagréable à personne ! Est-il venu volontairement ici ?

我们是老实人，我想老实人总不会被人讨厌的。他是自己要到儿来的吗？

Je sais que cette œuvre est beaucoup étudiée au lycée, au collège, en France comme à l'étranger.

所以，伏尔泰的《老实人》，是一个哲学故事，就是说，是一个故事。

Aussitôt Candide selle les trois chevaux ; Cunégonde, la vieille, et lui, font trente milles d’une traite.

老实人立刻把三匹马套好；居内贡，老婆子和他三人一口气直赶了四五十里。

On a fait beaucoup de contes  philosophiques au XVIIIe siècle, à l'époque où il y avait de la censure.

伏尔泰他的作品和主角《老实人》取名并非巧合。

Candide apercevant la chaudière et les broches s’écria : Nous allons certainement être rôtis ou bouillis.

老实人瞧见锅子和铁串，叫道我们不是被烧烤，就得被白煮。

Candide, tout transi, se traîna le lendemain vers la ville voisine, qui s’appelle Valdberghoff-trarbk-dikdorff, n’ayant point d’argent, mourant de faim et de lassitude.

第二天，老实人冻僵了，挣扎着走向近边一个市镇，那市镇叫做伐特勃谷夫-脱拉蒲克-狄克陶夫。他没有一点钱，饿得要死，累得要死。

Candide perdit connaissance, et Pangloss lui apporta un peu d’eau d’une fontaine voisine.

老实人晕过去了，邦葛罗斯从近边一口井里拿了点水他。