Cette personne est efficace, il faudrait l'employer.

这个人很有效率，应该被聘用。

Normalement, c'est une personne aimable et serviable qui est engagée pour ce poste.

通常情况下，这个职位会聘用一个友善、乐于助人人。

Allô, papa ? ça y est ! Je suis embauchée chez Mignard ! En CDI!

爸爸？成了！我被米尼亚尔公司聘用了！长期合同！

Parmi les 840 000 jeunes qui ont bénéficié de ces mesures, 50% ont été définitivement embauchés.

在84万从这些措施中得到好处青年人当中，50%人最终被聘用了。

Depuis que j'ai appris que Rogue était professeur ici, je me suis demandé pourquoi Dumbledore l'avait engagé.

“自从我听普在这里教书后，我就一直纳闷邓布利多为什么要聘用。

Il a été embauché par le conseil départemental.

被县议会聘用。

Dans la foulée, il a été engagé par Facebook.

事后，被Facebook聘用。

Dumbledore vous a engagé en sachant que vous étiez un loup-garou ? dit Ron, suffoqué. Il est fou ?

“邓布利多知道你是狼人还聘用你？”罗恩气喘吁吁地，“疯了吗？”

Nous, on est embauchés pour nos compétences techniques.

我们因技术技能而被聘用。

Cet ancien gendarme vient tout juste d'être embauché.

- 这位前警察刚刚被聘用。

Un investissement de 22 millions d'euros pour l'entreprise, avec 30 nouvelles embauches à la clé.

- 为公司投资 2200 万欧元，聘用 30 名新员工。

Elle a déniché la perle rare pour son employeur, une nouvelle infirmière qui vient d'être embauchée.

她为她雇主——一位刚被聘用新护士——发掘了这颗稀有珍珠。

Art et Spencer font tous les deux des études de chimie et ils sont tous les deux embauchés par la société 3M, leader mondial de la colle.

Art和Spencer都学过化学，都被世界领先胶水公司3M聘用。

Les saisonniers sont embauchés en contrat d'intérim, souvent pendant 2 mois, payés jusqu'à 2000 euros net par mois grâce aux primes de nuit et aux dimanches majorés.

季节性工人以临时合同聘用，通常为期 2 个月， 由于夜间奖金和周日加， 每月净薪高达 2,000 欧元。

Albus Dumbledore, l'excentrique directeur de l'école de sorcellerie de Poudlard, n'a jamais hésité à confier des postes d'enseignant à des personnages très controversés, écrit notre envoyée spéciale Rita Skeeter.

本报特约记者丽塔·基特报道，霍格沃茨魔法学校校长，古怪阿不思·邓布利多一向敢于聘用有争议教员。

À part ça, dans ton contrat, tu regardes bien si ta qualification, la fonction que tu vas occuper, tes horaires, ton salaire et ta date exacte d'embauche sont spécifiées.

这样，在你合同里，你就可以好好看看是否你职位，你将承担职责，你工作时间，你工资，和你被聘用日期，这些都被详细明。

Il fait des études d'économie et puis il est embauché par la société Docomo, le plus gros opérateur de téléphones portables au Japon, à l'époque c'est le début de l'Internet.

学习了经济学，然后被日本最大移动电话运营商Docomo聘用，在那个时候，互联网刚刚起步。

Même quand on ne prend que les ministres, sans les ministres délégués et les secrétaires d'Etat, traditionnellement plus jeunes, on arrive à une moyenne d'âge inférieure à 50 ans.

即使我们只聘用部长，没有副部长和国务卿，传统上更年轻，我们平均年龄也不到 50 岁。

L'allongement de la fréquentation de l'île peut permettre d'avoir une proposition de recrutement vis-à-vis des salariés beaucoup plus séduisante que de dire qu'on va les prendre 4 ou 5 mois.

- 延长在岛上出勤时间可以为员工提供招聘机会，这比们将被聘用 4 或 5 个月更有吸引力。

D'après ce que dit Mr Croupton… Comme je le faisais remarquer à Mr Croupton… Mr Croupton pense que… Mr Croupton m'a raconté… Si ça continue comme ça, bientôt, ils annonceront leurs fiançailles.

克劳奇先生认为… … 我是这样对克劳奇先生… … 克劳奇先生是这样想… … 克劳奇先生告诉我… … 们现在随时都会宣布正式聘用。”