Oh-là-là, Peppa a jeté l'eau sale sur la voiture toute propre.

哦啦啦，佩奇把脏水泼到干净的汽车上。

Il n’y avait plus qu’à rincer, après avoir balayé les eaux sales au ruisseau.

脏水被扫进了下水道里，只需再冲洗遍就行了。

Il pointa du doigt la mare de boue qui s'était formée autour de Harry.

着从哈利的魁地奇队服上滴下来的泥浆和脏水。

Voyons, remuez-vous, je n’ai pas envie de patauger dans l’eau jusqu’à ce soir.

喂，快加把劲，我可不愿意今晚上还在脏水里踏来踏去。”

Du coup, l’émotion de cette nouvelle assit Gervaise dans la mare d’eau sale qui emplissait la boutique.

这突如其来的消息使浑身震，激动的情绪竟使屁股坐在淌满了整个店铺脏水里。

Ce réservoir va permettre de stocker l'eau sale.

- 这个水箱可以储存脏水。

Pisser sur la moquette, boire l'eau sale de la vaisselle et réveiller les gens à 6h du mat'.

在地毯上撒尿，喝盘子里的脏水，早上6点叫醒人们。

Entre ce hangar et la fenêtre de la cuisine se suspend le garde-manger au dessous duquel tombent les eaux grasses de l’évier.

棚子和厨房的后窗之日凉橱，下面淌着洗碗池流出来的脏水。

Agenouillée par terre, au milieu de l’eau sale, elle se pliait en deux, les épaules saillantes, les bras violets et raidis.

跪在地上，弯下腰去，耸起肩头，周围都是脏水，手臂变得青紫而僵硬。

Non, ne me sers pas mon café. Je vais me laver d’abord… Et donne-moi un coup de main pour jeter cette eau sale.

“先不要给我倒咖啡。我要先洗个澡… … 你帮我把，把脏水倒出去。”

Dis donc ! cria-t-il, tu as croqué le magot avec moi ; ça ne te va pas, aujourd’hui, de cracher sur les bons morceaux !

“什么？”叫了起来，“钱是你同我起花的，现在要耍泼，给我个人身上倒脏水呀！”

Pour eux, la station de surveillance Ringer-Fitzgerald a pour mission de suivre la sonde trisolarienne dans l'espace lointain : en cas d'échec, ils vont nous tomber dessus.

林格-斐兹罗系统毕竟是负责对探测器进行深空跟踪的，到最后相当部分脏水还得泼到我们头上。”

De l’eau sale coulait en s’éparpillant sur l’herbe, et il y avait tout autour plusieurs guenilles indistinctes, des bas de tricot, une camisole d’indienne rouge, et un grand drap de toile épaisse étalé en long sur la haie.

脏水泼在草上，流得左滩，右滩，房子周围晾着好几件看不清楚的破衣烂衫，针织的袜子，件红印花布的女用短上衣，还有大块厚帆布摊开在篱笆上。