La réponse ne tarde pas à partir.

回答而出。

Il laissa échapper un terme un peu vif, mais se reprit aussitôt.

一个有点尖锐的词从他嘴里而出, 但他立即改了。

Ce mot m'a échappé.

我而出说了这个字。

L'information devrait être diffusée par des moyens qui touchent les catégories les plus pauvres de la société (annonces à la radio, débats-spectacles, pièces de théâtre communautaires, etc.).

宣传运动应该利用最贫困阶层能够利用的渠道(例如电台通知、、社区剧等)。

Comme vous le savez, il y a eu une nouvelle tentative d'assassinat, cette fois contre May Chidiac, journaliste et animatrice vedette libanaise d'une émission de débats politiques.

各成员知道，那里发生了又一起未遂暗杀事件，这一次的目标是迈·希迪亚克，她是一位知名的黎巴嫩记者和政治主持人。

Plusieurs autres chaînes consacrent également des courts-métrages et des émissions spéciales (débats-spectacles et émissions d'information, par exemple) à des personnalités féminines pouvant servir de modèle, en particulier aux jeunes femmes du pays.

其他一些频道也制作了各种短片和专门节目，如介绍领导人的和新闻节目，为社会大众，尤其是年轻性提供学习榜样。

Aussi, je crains, pour ma part, que si cette tendance persiste, la Conférence ne pourra plus prétendre au statut d'instance multilatérale unique et deviendra une instance délibérative parmi d'autres, finissant par n'être plus considérée que comme un «talk-show».

据此，我个人担心，如果目前的趋势持续下去，裁谈会将不再能够主张其为唯一的谈判，将变为不过是另外一个审，甚至更为糟糕，将很快被认为不过是一场。

Au cours de la période considérée, World Chronicle, émission télévisée produite par le Département de l'information sous forme de causerie, a fait intervenir des représentants de haut niveau des États Membres et de l'Organisation des Nations Unies sur des questions telles que la non-prolifération nucléaire, les armes légères et le déminage.

在本报告所述期间，新闻部以形式制作的《世界纪事》电视节目以会员国高级政府代表和联合国官员为主角，讨了核不扩散、小武器和轻武器及地雷行动等问题。

En partenariat avec l'organisation non gouvernementale internationale spécialisée en communication, Search for Common Ground, la Mission a également offert, sous forme de formation, un soutien aux stations FM locales dans les districts particulièrement vulnérables aux tensions communautaires croissantes, pour faciliter la réalisation d'émissions faisant la promotion du dialogue, de la tolérance et de l'intégration.

联尼特派团还同在通信方面具有专门知识的国际非政府组织寻求共同点合作，向特别容易受到不断恶化的部族紧张关系影响的各县地方调频电台提供能力建设支助，帮助制作促进对话、容忍和包容的节目。

Son but était d'unir les peuples, de rassembler les immigrants africains, leurs familles et leurs amis afin de promouvoir l'intégration, l'amitié, la solidarité et l'unité dans leurs langues respectives, pour attirer l'attention des immigrants et du public sur les arts et les cultures africains à travers la musique, la dance, la parole et d'autres formes d'art et contribuer au bien-être spirituel et physique des intéressés, promouvoir la paix et la concorde en leur sein et enfin souligner l'importance des arts et de la culture dans les domaines politique, économique et social.

其目的是团结人民、把移民、其家人和朋友团结起来用他们的语文宣传一体化、友谊、团结和统一，通过音乐、舞蹈、和其他艺术形式，吸引移民和更多公众注意非洲艺术和文化，促进人民的精神和物质幸福、促进和平和谅解，并强调艺术和文化在政策、经济和社会发展中的重要性。