M. Hamel se leva, tout pâle, dans sa chaire.

韩麦尔先生站起来，色惨白。

Justin alors parut sur le seuil de la pharmacie. Il y rentra tout à coup, pâle, chancelant.

朱斯坦这时出现在药房门口。他色惨白，站立不稳，马上又进去了。

Il pâlit, porta la main à son cœur, qui se brisait, et comprit toute la trahison.

他色惨白，掐手扪心，他心碎了，他恍然大悟了，这是一个彻头彻尾。

–Monsieur, dit le maître d'hôtel, devenu tout pâle, cette chose n'était pas, mon maître, voilà vérité.

“先生， ”波尔色惨白说道，“这个人不是我主人，我敢肯定。”

La voix de Robert s’éteignit dans un sanglot. Pâle et muet, à son tour, il perdit connaissance.

罗伯尔喉咙被哭声塞住了。他色惨白，一声不响，继他姐姐之后，也昏了过去。

À ce mot, madame de Rênal devint pâle à son tour.

听了这话，德·莱纳夫人色也惨白了。

Elle est évanouie ; son visage est très pâle, et j’ai beau écouter, je n’entends pas sa respiration.

“她昏过去了；她色惨白，我听了一阵子也没有听见她呼吸。”

Mme Roland s’était mise à haleter, si blême que son mari s’écria : — Mais elle va se trouver mal.

罗朗太太又开始喘了，色惨白使罗朗惊叫起来：“她情况快要不好了！”

C’est lui ! s’écria d’Artagnan, pâle de colère et la sueur sur le front, c’est lui ! laissez-moi le rejoindre !

“是他！”达达尼昂喊道；他色惨白，满额汗水，“是他！让我去追他！”

Mercédès et le vieux père coururent au-devant de l’armateur, qu’ils rencontrèrent à la porte. M. Morrel était fort pâle.

美塞苔丝和老人急忙奔向前去迎接船主，在门口碰到了他。莫雷尔先生色非常惨白。

Mais, comme elle parlait de se mettre à des chemises d’homme, elle devint blanche.

但是，当她思忖着再烫几件男衬衣时，色已变惨白了。

C’était un spectacle effrayant que la pâleur de cette femme, l’angoisse de son regard, le tremblement de tout son corps.

那个女人惨白色，痛苦表情，以及她那种全身颤抖情形，实在令人可怕。

Cependant elle n’était plus aussi pâle, et son visage avait une expression de sérénité, comme si le sacrement l’eût guérie.

但是她色不像原来那样惨白，表情反而显平静，仿佛临终圣事真能妙手回春似。

Je parvins au mur juste à temps pour y recevoir dans les bras mon petit bonhomme de prince, pâle comme la neige.

我到达墙边时候，正好把我这位小王子接在我怀抱中。他色雪一样惨白。

Quand il fut entré, elle le crut malade, tant il lui parut pâle, les yeux rougis, le visage marbré. Et il restait debout, bégayant, hochant la tête.

他进了门，色惨白，两眼红肿，上红一块白一块，看上去像是病了一场。他站着，嘴里支支吾吾，还摇着头。

Le jeune homme était plus pâle encore que d’habitude, et ses yeux rougis par l’insomnie indiquaient qu’il avait passé une nuit fiévreuse.

年轻人色比平素更加惨白，他那双因失眠而发红双眼表明，他是在发烧中度过了一整夜。

Elle reçut un maître coup de soulier, juste au bon endroit, se releva et devint toute pâle en reconnaissant son père et sa mère.

忽然间，她屁股上重重地挨了一脚，她猛然直起腰来，认出了眼前父亲和母亲，色顿时变惨白。

Voilà une épouvantable histoire, comte, dit Albert tout effrayé de la pâleur d’Haydée, et je me reproche maintenant d’avoir été si cruellement indiscret.

“这个故事真可怕，伯爵，”阿尔贝说，他被海黛惨白色吓坏了，“我现在真怪我自己不该提出这么一个残酷要求。”

Œil fauve dont la prunelle diminue et se dilate à volonté, dit Debray ; angle facial développé, front magnifique, teint livide, barbe noire, dents blanches et aiguës, politesse toute pareille.

“目光锐利，瞳孔能随意收缩或放大，”德布雷说，“而且面部轮廓清晰，额头饱满，色惨白，胡须漆黑，牙齿白而尖利，礼貌周到，无懈可击。”

Marguerite, très pâle et la bouche entrouverte, essayait de reprendre haleine. Par moments, sa poitrine se gonflait d’un long soupir qui, exhalé, paraissait la soulager un peu, et la laissait pendant quelques secondes dans un sentiment de bien-être.

玛格丽特色惨白，半张着嘴，竭力想喘过来，她不时深深地吸，然后长嘘一声，似乎这样可以轻松一些，可以舒畅几秒钟。