Numéro 7. Tu manques d'estime de soi.

第七。你缺乏自尊。

Mais par dignité, il ne prononça pas cette phrase à haute voix.

但自尊使他没将这话说出口。

Je suis fière. Je vous attends à présent.

我有自尊心，现在我等着你们。

Numéro 4. Une faible estime de soi.

第四。自尊心低。

Peu à peu elle devenait atroce pour l’amour-propre offensé.

渐渐地，它会变得自尊心感到残忍。

Cette croix mit à l’aise l’orgueil de Julien ; il parla beaucoup plus.

这枚勋章于连自尊得到满足，话也多得多了。

Après ces échanges fleuris qui ne meurtrissent que leurs égos, la bataille peut commencer.

在这些只会害他们自尊心言语交流之后，战斗可以开始了。

Et la rougeur de l’orgueil montait au front du comte.

想这一切时，自尊浮上了伯爵脸。

Donc, elle va perdre estime d'elle-même, puis elle va perdre encore une fois confiance en son propre jugement.

因此，她将失去自尊心，然后将再次对自己判断失去信心。

On a toujours peine à croire de pareilles choses, ma belle enfant, ne fût-ce que par amour-propre.

“人总是很难相信这类事情，我漂亮女孩，除非出于自尊。”

À cette époque, les idées de fierté qui sont de mise de nos jours n’étaient point encore de mode.

在那个时代，现在流行自尊观念还不时兴。

Ces mots choquèrent l’orgueil de Julien et dissipèrent le charme dans lequel il vivait depuis un quart d’heure.

这句话刺了于连自尊心，一刻钟以来陶醉顿时烟消云散。

Son orgueil sur-le-champ répondait oui, mais sa vieille tête qu’il hochait en silence répondait tristement non.

他自尊心立刻回答能，但是他那频频点着老顽固脑袋却又悲地回答说不能。

Et numéro 5. L'estime de soi liée à leur intelligence.

第五。自尊与他们智力有关。

Puis c'est d'abord le respect de soi.

那么首先是自尊。

Cette lettre si dure d’un jeune homme si respectueux jusqu’alors était mortelle pour l’orgueil d’un homme comme Villefort.

这封措词严厉信对维尔福自尊心是一个致命打击，因为在此之前，写这封信人从来都是如此之温文尔雅。

Mais c'est vrai que c'est quelque chose qui peut un petit peu blesser notre ego.

但确实，这会有点害我们自尊心。

Et comme dans tout palace qui se respecte, les mets y sont des plus gourmands.

和任何自尊宫殿一样，这些菜非常贪婪。

Vous avez l'amélioration de l'humeur, de la mémoire, de votre estime de vous-même.

你情绪、记忆力和自尊都得到了改善。

Julien n’avait point de petit amour-propre à son égard, il lui raconta toutes ses faiblesses.

于连对她没有一丁点儿无谓自尊心，把他种种软弱合盘托出。