Il adopte les méthodes de la critique et de l'autocritique.

他采用批评和自我批评的方法。

L'autocritique est propice à corriger les défauts.

自我批评有利于改正缺点。

Il fait son autocritique.

他在做自我批评。

Nous devons tirer certains enseignements de nos erreurs et faire de la place à l'autocritique.

我们必从吸取经验教训，并应自我批评。

En Israël, nous sommes fiers du sentiment d'autocritique de notre société et de notre État.

我国以色列对于我们整个社会和国家所具有的自我批评精神引以为荣。

Sous ce rapport, cette session se veut-elle à la fois autocritique, critique et prospective.

在这方面，本次会议谋求进行自我批评，也批评别人并且是前瞻性的。

L'Organisation doit procéder à son autocritique et être la première à proposer des changements dans ses méthodes de travail.

联合国必进行自我批评并应首先对其工作方法提出改变的建议。

La franchise, l'autocritique et l'esprit constructif qui ont caractérisé le dialogue avec la délégation de l'État partie lui semblent encourageants.

委员会与缔约国代表进行了坦率的、自我批评的和建设性的对话，这使委员会感到鼓舞。

Le Comité est extrêmement prompt à l'autocritique et des améliorations ont récemment été apportées à ses méthodes de travail.

委员会有高度的自我批评精神，而且的工作方法发生了许多积极的变化。

Il importe de noter à cet égard que la représentation arabe était dans nombre de cas peu avare d'autocritique objective.

在此一定要指出，在很多情况下阿方的介绍也不乏客观的自我批评。

Le Comité se réjouit de ce dialogue et note la franchise et l'absence de complaisance dont a fait preuve l'État partie.

委员会对已进行的对话表示欢迎并注意到缔约方采取了非常坦率和自我批评的态度。

Vous avez déjà présenté vos défauts et vos qualités… et voilà que vous n’êtes pas encore au bout de votre autocritique !

你已经介绍了你的缺点和优点…可你还没有自我批评！

Je ne suis pas pour la peine de mort, simplement je constate qu'un peu d' autocritique ne nous ferait pas de mal.

我并非支持死刑，我仅仅是想说明：一点自我批评对我们没有坏处。

Il est indispensable de procéder, lors de l'établissement des plans d'action nationaux, à un examen critique et autocritique des politiques du passé.

对以往国家政策进行批评和自我批评式的审查对于拟订国家行动计划至关重要。

Mais nous devrions faire preuve de suffisamment d'autocritique pour nous demander s'il ne serait pas préférable de regrouper les compétences dans certains cas.

但我们应当进行足够的自我批评，自问在某些情况下集各种权限不是更好吗？

Il se félicite également de la franchise, de l'autocritique et de l'esprit de coopération qui ont caractérisé le dialogue avec la délégation de l'État partie.

委员会还欢迎与该国代表团进行的坦率和带有自我批评与合作精神的对话。

Il se félicite du dialogue franc, constructif et laissant la place à l'autocritique qui a été entamé avec la délégation de l'État partie.

委员会对玻利维亚代表团与委员会举行的坦率、富于自我批评和建设性的对话感到鼓舞。

Dans le même temps, on observe une indifférence constante et un manque d'autocritique dans les sphères politiques où se décide le sort du monde.

我们同时注意到，主宰世界命运的政治领域长期无动于衷，自我批评的能力也有限。

Cette séance d'autocritique a été très édifiante, de même que l'ont été les échanges, et devrait donner lieu à de nouvelles réformes du Conseil.

象交换意见一样，本次自我批评会议非常有趣，这将产生安理会新的改革。

Un tel degré d'autocritique est rare de la part de toute grande organisation et en particulier de la part de l'Organisation des Nations Unies.

这种高度的自我批评，对任何大组织来说都是罕见的，对联合国来说更是罕见。