Faire du naturel un complice et de l'instinct un garde-fou.

自若， 让天赋本能守护自己。

Aucun ébranlement ne se faisait dans le stoïque auditoire.

些临自若听众没有一人动一动。

Ah si t'es courageux, tu mates ça juste avant l'intervention, après t'es serein.

如果你很勇敢，可能你手术前看了也还是安自若。

Les bourgeois parlaient paisiblement aux ouvriers de ce qui se préparait.

资产阶级自若地和工人们谈论着正在准备中事。

Lesquels, Monseigneur ? demanda d'Artagnan avec un calme qui étonna le cardinal lui-même.

“什么罪名，大人？”达达尼昂发问镇定自若，使红衣主教为之骇。

Carlini mangeait et buvait comme si rien ne s’était passé.

卡烈尼自若地又吃又喝，像是根本没发生过什么事一样。

Il replaça son arme dans l'étui sous son aisselle gauche, puis il applaudit pour détendre l'atmosphère.

他把倒握枪插回左腋下枪套，神态自若地拍拍手。

Probablement, dit Monte-Cristo avec son imperturbable tranquillité.

“大概是。”基督山自若地说。

Dumbledore s'avançait dans la salle d'un pas serein, vêtu d'une longue robe bleu nuit, l'air parfaitement calme.

邓布利多镇定自若地大步走了过来，身穿一袭黑蓝色长袍，脸上是一副极为安详表情。

Et moi aussi, dit madame Danglars avec un aplomb miraculeux. Mais vous avez commencé une phrase qui est restée inachevée.

“我也没看见他，”腾格拉尔夫人十分镇定自若地说，“可您那句话还没有说完。”

Mais, mon lieutenant, dit un soldat moins stoïque que son chef, et qui s’était approché de milady, cette femme ne dort pas.

“可是，中尉，”一位预先靠近米拉迪但不像他长官那样自若士兵说，“人没有睡呀。”

Donc, c'est beaucoup plus simple, on gagne du temps – le temps souvent, c'est de l'argent – et on gagne un petit peu en sérénité.

所以样更加简单，我们能赢得时间-时间往往是，金钱-我们能够自若。

Les bandits le regardaient avec étonnement, ne comprenant rien à cette impassibilité, lorsqu’ils entendirent derrière eux retentir sur le sol un pas alourdi.

强盗们惊奇地望着他，弄不懂他何以竟能如此自若，他们正在纳闷时候，听到身后地面上传来一阵沉重脚步声。

Ce sont mes banquiers dans la capitale du monde chrétien, répondit tranquillement le comte ; puis-je vous être bon à quelque chose auprès d’eux ?

“那是我在基督世界首都与之有业务往来银行，”伯爵自若地回答说。“我在那家银行很有点势力，有能为您效劳地方吗？”

Cependant il fit bonne contenance, tenant son feutre à la main, et attendant le bon plaisir de Son Éminence, sans trop d’orgueil, mais aussi sans trop d’humilité.

但是他镇定自若，手里象着毡帽，不亢不卑地等着主教阁下兴致变好起来。

Javert, adossé au poteau, et si entouré de cordes qu’il ne pouvait faire un mouvement, levait la tête avec la sérénité intrépide de l’homme qui n’a jamais menti.

沙威背靠着木柱，身上缠了无数道绳子，一点也动弹不得，带着从不说谎人那种无畏而自若神气，他昂着头。

Peu étonné, car pour lui l’accident était le prévu, il prenait la mauvaise chance en sérénité et souriait des taquineries de la destinée comme quelqu’un qui entend la plaisanterie.

他从不大惊小怪，因为意外事，对他来说，正是意料中事，他面对逆运，自若，对命运戏弄，报以微笑，只当别人在闹着玩儿。

Debray, que cette visite avait légèrement inquiété d’abord, se remit au calme de la baronne, et allongea la main vers un livre marqué au milieu par un couteau à lame de nacre incrustée d’or.

德布雷对于次来访本来就略微感到有点不安，但看到男爵夫人如此镇定自若他也就恢复了常态，拿起了一本中间夹着一把云母嵌金小刀书来。

– Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, Hermione et toi, vous êtes tous les deux couverts de sang, répondit-elle froidement, et nous savons que Hagrid se sert de viande crue pour attirer les Sombrals.

“因为，你可能没注意，你和赫敏，浑身都是血，”金妮神情自若地说，“而我们知道，海格是用生肉来吸引夜骐。

Si je reste de marbre, c'est que je n'éprouve rien, ou tout au moins que je donne cette impression : je ne manifeste rien, je ne laisse s'exprimer aucune réaction, impassibilité parfaite, me voilà imperturbable.

如果我不为所动，那是因为我没有任何感觉，或者至少我给人样印象：我什么也没有表现出来，我不允许表达任何反应，完全冷漠，在里我自若。