Le reste aura sombré durant la traversée.

其余的将损失在漫长的航程中。

La traversée n’offrit aucun incident remarquable.

全段航程中没有发生意外。

La dernière correspondance était déjà partie, elle s’endormait.

第二段航程的飞机已经起飞，苏珊在飞机上睡着。

Cela commence très jeune, pour des voyages de plusieurs mois, voire parfois près d'un an.

从很小的时候就开始，航程长达，有时甚至将近一年。

Là, tu aurais vu que de Copenhague à Reykjawik il n’y a qu’un service, le 22 de chaque mois.

那是唯一办理从哥本哈根到雷克雅未克航程的一家轮船公司。”

Elle est sortie du système solaire et a continué son exode solitaire dans l'immensité désertique et froide de l'espace.

航出太阳系，在寒冷广漠的外太空继续着它孤独的航程。

Pendant le trajet, AA s'employa à réconforter Cheng Xin, même si elle savait bien que c'était cause perdue.

航程中，AA一直在试图安慰程心，虽然她道这已经是一件自己力所不能及的事。

Les compagnies aériennes ont par ailleurs l'interdiction du Bureau de l'immigration, d'embarquer Snowden à destination de Hong Kong.

移民局还禁止航空公司搭乘斯诺登前往香港的航程。

Aucune embarcation n’eût résisté à une traversée si longue. Aussi j’y renonçai, et je n’attendis plus mon salut que d’une intervention divine.

这样长的一航程，任何小艇也是禁不起的。所以我放弃这计划，只能等着机会有人来救我们。

Pendant les premières heures de navigation, c’est-à-dire sur un espace de soixante à quatre-vingts milles, jusqu’au cap Gregory, les côtes sont basses et sablonneuses.

进海峡航行的最初小时，就是说在头60至80公里的航程中，直到抵达利高里角以前，海岸都是平的，多沙的。

Je me ressouvins de la masse de cire vierge dont j'avais fait des chandelles pendant mon aventure d'Afrique ; mais je n'en avais point alors.

我记得我曾有过一大块蜜蜡，那是我从萨累的海盗船长手里逃到非洲沿岸的航程中做蜡烛用的，现在早已没有。

Ils étaient munis d’armes, pour le cas où ils auraient à se défendre en atterrissant, et de vivres, pour le cas où leur voyage aérien se prolongerait.

他们携带降落时自卫用的武器，并准备干粮，以备航程拖延时食用。

Lors du voyage de retour, nous avons vu le premier signal indiquant le départ de la Terre une comète géante était apparue dans le ciel - la Lune.

在回家的航程中，我们看到启航的第一信号：夜空中出现一巨大的彗星，那是球。

Luo Ji aurait voulu qu’elle l’accompagne durant cette traversée imprévisible et dangereuse en avion, il aurait voulu deviner avec elle la destination de ce voyage, mais elle ne se montra pas.

现在，在这凶险莫测的航程中，孤独的罗辑想让她来陪伴，想和她一起猜测航程的尽头有什么，但她没有出现。

Le passage du cap Horn n'est pas plus tendre puisque Lightoller déclare que le navire est presque entré en collision avec le « père de tous les icebergs » .

绕过合恩角的航程也不轻松，莱托勒说，这艘船差点就撞上“冰山之父”。

Puis, une fois qu'elle aura achevé les deux tiers du périple, les propulseurs seront orientés dans la direction opposée, et débutera alors une période de décélération de cinq cents ans.

之后地球就走完三分之二的航程，它将掉转发动机的方向，开始长达500年的减速。

Comme ce que j'ai vécu n'a pas été uniquement une tragédie puisque j'ai survécu et qu'après, j'en ai tiré un voyage qui m'a beaucoup enrichi, je suis heureux.

因为我所经历的不仅仅是一场悲剧， 自从我活下来之后，我从中汲取一段航程， 使我充实很多，我很高兴。

Étant donné son poids très important, il devait rouler sur une distance plus longue que celle d'un avion ordinaire pour enfin quitter laborieusement la surface et commencer son voyage dans l'atmosphère.

由于重量很大，它比一般飞机的滑跑距离要长，但最后还是沉重地离开地面，踏上飞向太空的航程。

Lorsque Passepartout apprit ce que coûterait cette dernière traversée, il poussa un de ces « Oh ! » prolongés, qui parcourent tous les intervalles de la gamme chromatique descendante !

等路路通道最后这一段航程的旅费时。他不禁发出老长老长的一声“哦——”他这一声拖长的“哦… … ”滑过所有的半音阶，由高而低直到完全变成哑音为止。

Dantès ordonna au timonier de mettre la barre à bâbord, afin de laisser la Pianosa à droite ; il avait calculé que cette manœuvre devrait raccourcir la route de deux ou trois nœuds.

唐太斯命令舵手把舵柄向左舷打，以便从皮亚诺扎的左边通过，这样就可以缩短两三海里的航程。