Les pirates ont dévié sa trajectoire alors qu'il se trouvait dans les eaux internationales, proche de la Cote d'ivoire.

当在靠近象牙海岸的国际水域时，海盗们偏离了航线。

K.Baste: Ce devait être son tout premier vol commercial, mais 2 minutes et 27 secondes après son décollage de Kourou, en Guyane, la fusée Vega-C a dévié de sa trajectoire.

- K. Baste：这本应是的第一次业飞行，但从圭亚那库鲁起飞后 2 分 27 秒，Vega-C 火箭偏离了航线。

Cependant John Mangles n’avait pas perdu une seconde pour tirer le navire de la périlleuse situation que lui faisait son hélice engagée. Il résolut de se tenir à la cape pour s’écarter le moins possible de sa route.

这时候，门格尔没有浪费一秒钟，想方设法把船从险境中解脱出来。决定用微帆航行法以免船被吹得偏离航线。