昏迷不醒

Il a appelé à l'aide et les policiers lui ont ordonné de se taire mais il a continué; il a été frappé à coups de pied et de matraque jusqu'à perdre connaissance.

他开始呼叫求助，但命令住嘴；他没有听令，是踢并且警棍殴打，直到昏迷不醒。

Elle n'eut pas plus tôt pris le fuseau, que comme elle était fort vive, un peu étourdie, et que d'ailleurs l'arrêt des fées l'ordonnait ainsi, elle s'en perça la main, et tomba évanouie.

因为公主动作太快，再加上粗心大意，仙女注定了她的遇，所以，她刚刚拿起纱绽，手指就刺破了，是便倒下昏迷不醒。

Certains qui avaient été conduits à un poste de police auraient été battus par des policiers et d'autres responsables de la sécurité jusqu'à perdre connaissance, tandis que d'autres auraient été menacés de sévices sexuels.

一些人带往警察局，到警察和其他安全官员殴打至昏迷不醒。

Le Comité a observé que c'est plus de trois mois après l'incident que le ministère public avait ouvert une enquête pénale, alors même que l'auteur avait dû être hospitalisé, qu'il avait été inconscient pendant 15 jours et qu'il disposait d'un rapport médical décrivant ses blessures.

委员会注意到，总检察官直到事件发生三个月后才展开调查，尽管提交人送往医院，15天昏迷不醒，且有医生对伤情的诊断告。