Les écoles organisent divers clubs artistiques qui permettent aux enfants de participer aux activités.

学校通过举办各种艺术来童的参加意识。

Les citoyens ont la liberté et le droit de participer aux activités scientifiques, littéraires et artistiques.

公民有参加科学、文化和艺术的自由和权利。

Les écoliers vont dans ces maisons après la classe et participent aux activités artistiques de leur choix.

学生放学后来到少年宫，参加自己选择的艺术。

La création artistique est rarement encouragée.

艺术创造也很少受到鼓励。

On a également employé une force excessive contre des projets d'art public dénonçant l'assassinat de Ojeda Rios.

另外还对公众谴责暗杀Ojeda Ríos行的艺术采取了不必要的武力。

Hier matin, l’activité “Impressions de la jeunesse sur Beijing”, s’est déroulée sous un soleil de plomb.

昨天上午，“青春视角—印象北京”艺术展示在营地举办。

Par ailleurs, les budgets artistiques sont en grande partie alloués à des organismes permettant la création de se développer.

此外，艺术方面的预算大部分拨给了组织人们开展创作的各种机构。

Les femmes placées dans un centre participent à des activités artistiques et sportives ou à des excursions à l'extérieur.

收容在管教中心的妇女还参与一些有组织的艺术、体育或中心外的远足。

C'est pourquoi il serait nécessaire d'en organiser une pour promouvoir les activités artistiques dans ce domaine.

因此，有必要组织这么一种机构来促进来自相关领域的专业人员和艺术家的。

On a commencé à mettre en place un conseil des arts qui fera la promotion de l'activité culturelle.

在设立一个将推专业文化的艺术委员会。

Il faut offrir aux enfants handicapés des chances égales de participer à diverses activités culturelles et artistiques mais aussi sportives.

应当为残疾童提供平等的机会参加各种文化和艺术以及体育。

L'interprétation était une activité quelque peu «artistique» qui ne se prêtait guère à des règles ou à des démarches rigides.

这类解释倒像一种“艺术性”，难以用稳固的规则或程序来把握。

La participation à des activités artistiques et culturelles peut ouvrir aux personnes extrêmement démunies la voie à de nouvelles relations.

参与各种艺术和文化可以为极端贫困的人发展新关系打开一条通道。

L'interprétation était une activité quelque peu «artistique» qui ne se prêtait guère à des règles ou à des processus stricts.

这类解释倒像一种“艺术性”，难以用稳固的规则或程序来把握。

CONCULTURA déploie une série d'activités artistiques, réalisées directement par des artistes ou avec la collaboration des ambassades accréditées dans le pays.

文化艺术委员会推了多次由艺术家们直接组织的或与各国驻萨尔瓦多大使馆合作组织的艺术。

Il a en outre octroyé au Parlement sâme des subventions distinctes pour qu'il aide les jeunes Sâmes à organiser des manifestations culturelles.

另外，教育部还分配给萨米议会一笔专款，用于开展萨米青年艺术。

Les Émirats ont participé à des conférences, des foires du livre et des manifestations artistiques et culturelles dans le monde entier.

酋长国参加了在全世界举行的各种会议、书展以及艺术和文化。

Elle soutient les fondations, les projets spéciaux, les acquisitions, les rénovations et l'entretien des biens immobiliers pour les activités artistiques et culturelles.

基金会对以下项目提供支助，即捐赠、开展特别方案，以及对开展艺术和文化的资产的取得、更新和维护。

Le Centre des arts offre également des cours et des ateliers et les artistes locaux y développent une large gamme d'activités artistiques d'intérêt collectif.

艺术中心还举办讲座和讲习班，并且组织各种社区性质的艺术。

Après chaque année de sensibilisation et de formation, une exposition d’œuvres choisies par les participants était organisée dans chacun des lieux concernés.

每年的艺术启蒙和训过后，参与者将自己选择作品，在相关的场地中展出。