Les nerfs trop éveillés raillent l'esprit qui dort.
苏醒的神经嘲笑灵魂在睡眠。
L'air fatigué mais être toujours éveiller grâce à l'éclat intérieur.
倦容总会苏醒，只要心有光芒!
Le vipère,caché depuis toujours dans mon corps, s 'est réveillé.
毒蛇，一直盘踞在我的身体内，苏醒来。
La nature ressuscite à chaque printemps.
每到春天，大地苏醒了。
Le vipère du désire, caché depuis toujours dans mon corps, s 'est réveillé.
欲望之蛇，一直盘踞在我的身体内，苏醒来。
Une fois l’homme séparé du monde des plaines, il commence tout doucement à se réveiller.
而一旦人与尘世想分离，他就会慢慢苏醒。
Se réveillant dans le noir, on commence le voyage avec la foi et la rêve.
在黑暗中苏醒，我们抱着信仰和梦想踏。
Le mont Mayon se réveille.
马荣火山苏醒了。
L'ours russe est sorti de son hibernation.
俄罗斯熊正在从其冬眠中苏醒。
"C'est le réveil de la Belle endormie", a déclaré solennellement Alain Juppé, le maire de Bordeaux.
波尔市阿兰·朱佩庄重地宣布：“这是睡美人的苏醒。”
Un soir, après une nuit passée à boire, M.Douthett s’est endormi pour se réveiller dans une mare de sang.
一天晚饮酒之，特先生沉睡过去，而在一片血泊中苏醒过来。
La situation économique critique de l'Afrique appelle à une prise de conscience collective et à des interrogations.
非洲的严重经济局势要求大家共同苏醒过来和反省。
Tout ce vacarme matinal puise sa force dans ce soleil millénaire...Le soleil se réveille et la vie s'éveille...
这些清晨的熙熙攘攘都从这千年的太阳中汲取力量......太阳醒过来，生活也（随之）苏醒。
Il décidait alors de la ramener dans sa petite maison, et de lui donner les premiers soins pour elle.
他决定带这个女孩到他的小木屋，第一时间地去照顾女孩，一直到女孩苏醒过来。
Quant elle a repris connaissance, elle a demandé un verre d'eau que le gardien lui a refusé.
当她苏醒过来恢复知觉，她请警卫给她一杯水，但被拒绝。
Psa 23:3 Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, A cause de son nom.
诗23:3 他使我的灵魂苏醒，为自己的名引导我走义路。
On a constaté une recrudescence des mentalités patriarcales, ce qui a annulé plus de10 années de gains obtenus par le mouvement féministe.
父权思维又苏醒了，使十年妇女运动的成果被葬送。
Ces éruptions annoncent le début d’un « réveil » du Soleil. Selon les chercheurs du SDO, d’autres, beaucoup plus impressionnantes, pourront survenir prochainement.
这些太阳耀斑预示着一次太阳“苏醒”的开始。据太阳动态观测平台SDO的研究人员称，其他更为让人惊叹的现象还会在今不断出现。
Réveillé et toujours masqué, on l'aurait de nouveau assis sur une chaise, les jambes écartées et les bras maintenus le long des jambes.
苏醒以，他的头部仍然被罩住，据报告，他们又让他坐在椅子，把他的双腿分开，双臂放在双腿。
Souvent, l'amour est là, à côté de toi, mais il a juste besoin d'un peu de temps avant de se révéler au grand jour.
爱情总是在你的身边，但它需要一点时间，在一个伟大的日子里苏醒过来。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Avec la tombée de la nuit, la forêt s'éveille.
随着夜幕降临，森林苏醒过来。
Le cerveau momentanément paralysé de Harry parut se réveiller.
哈利暂时麻木的思维似乎慢慢苏醒了过来。
Le printemps est également la période où la nature commence à se réveiller après l'hiver.
春天也冬天过后大自然开始苏醒的时候。
Les soins qui lui furent prodigués le ramenèrent à la vie.
他们费尽了多才使他苏醒过来。
Les hibernautes réveillés habitent-ils tous dans la vieille ville ?
“苏醒的冬眠者都住在旧城里吗？”
Patiente 37813, aucun problème à signaler, entrée dans la chambre de récupération 28 !
“37813号苏醒正常，进28号恢复室！”
Lentement, le jour grandissait, la vie de la terre montait avec le soleil.
天色慢慢亮起来，太阳徐徐升起，大地随之渐渐苏醒。
Il avait été réveillé l'an dernier, mais il était maintenant beaucoup plus âgé que Cao Bin.
去年刚刚苏醒，岁数比曹彬要老许多。
Ce n’est pas grave mais il faut la réveiller. Vous habitez où ?
她伤得不重，但需要苏醒。你们住哪儿？
Il voulait d'abord s'installer le plus vite possible, puis il irait les réveiller.
他要尽快安顿下来，再去苏醒她们。
Mon roi, réveillez votre peuple et faites prospérer votre dynastie !
“我的大王，让您的王朝苏醒吧，繁荣吧！”
Jean Valjean n’était qu’évanoui. Le grand air l’avait réveillé.
冉阿让先头只昏过去了一阵。新鲜空气继又使他苏醒。
Lorsque je revins à moi, j’étais dans une demi-obscurité, étendu sur d’épaisses couvertures.
当我苏醒的时候，发现周围半明半暗，我正躺在厚毯子上。
Il n’avait repris connaissance que chez M. Gillenormand.
他后来不省人事。他到了吉诺曼先生家中方苏醒过来。
On savait qui avait le droit d’assister au réveil du Roi, de partager sa table au déjeuner, etc.
人们知道谁有权目睹国王苏醒，与他共进午餐等等。
Ce calendrier pourrait débuter à la fin du printemps, quand les températures s'adoucissent et que la nature s'éveille.
这个日历可以从晚春开始，那时气温回升，大自然苏醒。
Une autre voix s'était éveillée au fond de sa tête. Ce serait vraiment stupide, disait-elle.
他脑袋后面又有一个声音苏醒了。“那样做真够蠢的。”那声音说。
Je me suis éveillé, je suis redevenu moi-même, la vie est revenue en moi après toutes ces années.
苏醒过来，恢复了本性，获得了多年未有的活力。”
Le genièvre ressuscita la vieille, qui, sans parler, mordit au pain, goulument.
杜松子酒使老女人苏醒过来，接着，她一句话没说就狼吞虎咽地吃起面包。
Tenez, tenez, docteur le voilà qui revient ; ce n’était qu’une attaque sans importance.
“看！看呀！医生，”维尔福说，“他苏醒过来了，看来，他不要紧了。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
Germinal 
历险记 Voyage au centre de la Terre 
。
市
阿兰·朱佩庄重地宣布：“这是睡美人的
，
特先生沉睡过去，而
冬天过后大自然开始
才使他
重，但
