Eh oui, c'est la dure loi ou plutôt, l'absurde loi de la Cyber-Jungle.

，这条严酷定律，或者说，网络上荒诞丛林法则。

Il croyait être entraîné dans quelqu’une de ces intrigues fantastiques comme on en accomplit en rêve.

他以为自己被带进那种像在梦中完成荒诞男女幽会之中。

Je veux du superflu, de l’inutile, de l’extravagant, du trop, de ce qui ne sert à rien.

我要多余和不品东西，我要荒诞、过分、毫无用处东西。

Accorde-moi quand même que, de tous mes rêves, celui-ci est de loin le plus dingue !

“相信我，在我做过所有梦当中，这最荒诞一个！”

Un film qui montre pourquoi la vie est absurde.

一部揭示生活为什么如此荒诞电影。

J’aime mieux le Tasse et les contes à dormir debout de l’Arioste.

我倒更喜欢塔索和阿利渥斯托笔下那些荒诞不经故事。”

Je vous réponds alors que cela m'évite de penser aux centaines de choses plus loufoques les unes que les autres. Trois cookies.

那因为这样可以让我避免想其他更荒诞事情。三个奇。

Avec eux naît l'humour absurde qui séduira le monde grâce au cinéma.

与他们一起诞生荒诞幽默将通过电影来吸引世界。

C'est le troisième roman francophone le plus lu au monde et il fait partie du courant de la philosophie de l'absurde.

它世界上阅读人数排第三法语小说，也当前荒诞哲学一部分。

En plus, c'est un roman philosophique qui traite de l'absurde, de l'absurdité de la vie à travers un personnage qui s'appelle Meursault.

此外，这一部哲理性小说，通过一个名叫梅尔索角色来探讨生活荒诞。

À Montsou même, les bourgeois blémissaient et perdaient la parole au seul nom du Voreux, une légende se formait, que les plus hardis tremblaient de se raconter à l’oreille.

甚至在蒙苏，只要一提到沃勒矿井名字，有钱人就谈虎色变，噤若寒蝉，它形成了一种荒诞传说，即使最人小声一提也要为之颤抖。

Quelques-unes de ces prévisions s'appuyaient sur des calculs bizarres où intervenaient le millésime de l'année, le nombre des morts et le compte des mois déjà passés sous le régime de la peste.

有些预测建立在荒诞计算基础上，其中包括当时年代千位数、鼠疫病人死亡人数、鼠疫持续月数。

Chers amis allemands, depuis le 5 septembre 2006, depuis le 1er coup de pioche, vous suivez le feuilleton rocambolesque de la construction du BER, le nouveau grand aéroport de Berlin.

亲爱德国朋友们，你们从2006年9月5号开工起，就一直关注着BER（柏林全新机场）建造工程荒诞故事。

C'est assez profond et je vais juste te lire la première phrase et tu comprendras directement en quoi ce livre fait partie de la philosophie de l'absurde et tu comprendras à quoi t'attendre.

这本书比较深刻，我只给你读第一句话，你就会理解这本书如何成为荒诞哲学一部分，你会明白什么故事在等着你。

D'autres établissaient des comparaisons avec les grandes pestes de l'histoire, en dégageaient les similitudes (que les prophéties appelaient constantes) et, au moyen de calculs non moins bizarres, prétendaient en tirer des enseignements relatifs à l'épreuve présente.

还有些预测将此次鼠疫与历史上多次鼠疫进行比较，找出其中共同点（预测称之为常数），再通过同样荒诞计算，硬说从中可以得到与今次鼠疫有关教益。

Le monstre revint donc à flots, en dépit des incessantes plaisanteries dont le lardait la petite presse, et dans cette voie, les imaginations se laissèrent bientôt aller aux plus absurdes rêveries d’une ichthyologie fantastique.

这个怪物尽管当时一些报刊对它不断加以嘲笑，但它又出现在波涛上了，于人们想象就从鱼类这一方面打主意而造出种种最荒诞不经传说来。

Et, du reste, le lendemain, sa femme lui parla précisément du choix qu’elle avait fait de Cécile Grégoire pour leur neveu. Elle s’employait à ce mariage avec une telle ardeur, qu’il rougit de son imagination monstrueuse.

但，到了第二天，妻子明确地告诉他说，她给侄子选中了格雷古瓦家赛西儿小姐，并竭力操持这门亲事，表现得那样热心，以致使埃纳博先生感到羞愧，觉得自己不该有那样荒诞猜疑。

Le desséchement des tiges les avait incurvées en un capricieux treillage dans les entrelacs duquel s’ouvraient les fleurs pâles, comme si un peintre les eût arrangées, les eût fait poser de la façon la plus ornementale.

干燥花梗变得弯弯，梗梗相勾地组成荒诞不经图案，其中绽出一朵朵苍白小花，象由哪位画家按照最完美装饰意图有心点缀上去。

Des morceaux de tôle épars jonchaient la chaussée sur des dizaines de mètres, et là où vous étiez morts, ne restaient plus qu’un cratère béant, une carcasse disloquée, témoins de l'absurdité des hommes et de leur cruauté.

破碎铁皮散落在地上有好几十米远，就在你们被炸死地方，只剩下一个窟窿和四分五裂车壳，见证着人类荒诞和残忍。

Si, au fil des années, les personnages incarnés par le duo ont évolué avec plus ou moins de réussite, leur univers s'est toujours situé à distance de la réalité au profit d'un humour absurde, apparemment déconnecté de tout contexte social.

多年来，如果说二人扮演角色或多或少取得了成功，那么他们宇宙总与现实保持距离，而偏向于荒诞幽默，显然与任何社会背景脱节。