Avant, pour signer un document officiel, il fallait utiliser un sceau avec de la cire.

以前，签署官方文件时要用到带有的印章。

Sur le ski qui a été farté, eh bien, l'eau forme une bille bien ronde.

在已经打过的滑雪板上，嗯，水形成一个圆珠。

Ici, on a un ski qui n'a pas été farté.

这里我们有一个没有打过的滑雪板。

Par exemple, pour l’abeille domestique, c’est ce qu’elle utilise pour construire, faire la cire pour construire ses rayons.

例如，对于家蜂，这正是它用来制造、建造蜂窝的。

Et puis on va essayer maintenant, sur le ski qui a été farté.

现在我们要试一下已经打过的滑雪板。

Donc un cadre ciré, ça ressemble à ça.

这就是一个被覆盖的框架。

Chaque bougie fait de cire, et la cire est de l'hydrocarbure en fait.

每根烛都是制成的，实际上是碳氢化合物。

En réalité, ce sont des pieds de vigne recouverts de cire.

实际上，它们是覆盖着的藤蔓。

Il s'agit d'une cire minérale dérivée du pétrole.

这是一种源自石油的矿物。

Par conséquent, l'eau va mieux circuler sur la semelle qui a été fartée que sur celle qui ne l'a pas été.

因此，水在打过的底面上要比在未打的底面上更容易流动。

Il est tout petit et très propre, avec une moustache noire cirée et une perruque.

他个子很小，很干净，留着打过的黑胡子，戴着假发。

La cire des statues, la royauté bien vivante à Londres.

雕像的，皇室在伦敦活得很好。

Evidemment, ne sont pas conviés les tristes " cires" .

显然，悲伤的“”并没有被邀请。

Le nectar est mélangé à leur salive avant d'être stocké dans les alvéoles et d'être fermé par de la cire d'abeilles.

花蜜与蜜蜂的唾液相混合，然后储存在蜂房中，并用蜜蜂的进行密封。

Et demain matin, on n'a plus qu'à enlever la cire à la surface pour pouvoir le mettre en pot.

而明天早上，我们要做的就是把表面的去掉，这样我们就可以把它放进瓶子里。

Au dehors se dressaient de petits arbres autour d'un petit miroir imitant un petit lac ; des cygnes en cire y nageaient et s'y réflétaient.

宫殿前面有一些小树围着一面镜子，它就代表一个清澈的湖。几只做的天鹅在湖上游着，它们的影子倒映在湖水里。

Au dehors se dressaient de petits arbres autour d’un petit miroir imitant un petit lac ; des cygnes en cire y nageaient et s’y réflétaient.

大厅前面有几株小树，都是围着一面小镜子立着的——这小镜子算是代表一个湖。几只做的小天鹅在湖上游来游去；它们的影子倒映在水里。

Mais on parle aussi de " tabellion" : un titre qui vient de " tabella" , ces tablettes de bois enduites de cire sur lesquelles les romains inscrivent leurs actes privés.

但我们也会使用“tabellion”（公证文书誊写人）一词：这是一个来自于“tabella”的头衔，罗马人在这些涂有的木板刻上他们的私人公证书。

Il convient de dire ici que les « bonshommes » de Mme Tussaud sont des figures de cire, fort visitées à Londres, et auxquelles il ne manque vraiment que la parole.

杜莎夫人像馆里的那些“好好先生”是用做的，在伦敦经常有很多人去欣赏。这种人做得活象真的，就只差会说话罢了。

En effet, les villageois, qui avaient chaud, se disputaient ces sièges dont la paille sentait l’encens, et s’appuyaient contre leurs gros dossiers salis par la cire des cierges, avec une certaine vénération.

的确，乡下人一热，就抢着租椅子，因为草垫子闻起来有香烛的气味，厚厚的椅背上还沾着熔化了的，于是他们毕恭毕敬地坐了上去。