En même temps il vit une fille pâle debout devant lui.

他看见一个面色蜡的姑娘站在他面前。

Son visage, aujourd'hui émacié et cireux, était alors rieur et séduisant.

他的脸庞并不凹陷蜡，英俊的、笑嘻嘻的。

Ce fut le mari qui leva le premier la tête, une tête aux cheveux rares, d’une pâleur jaune de vieille cire, longue et souffrante.

还家中的丈夫先抬起了头，他头发一已经十分稀落，长长的脸盘泛着蜡色，像多病的样子。

Rêveur, M. Grégoire regardait cette femme et ces enfants pitoyables, avec leur chair de cire, leurs cheveux décolorés, la dégénérescence qui les rapetissait, rongés d’anémie, d’une laideur triste de meurt-de-faim.

雷古瓦先生出神地望着这个可怜的女人和两个孩子，他们面色蜡，头发枯槁，身材瘦小，发育不良，受着贫血症的折磨，显出一饿死的人那种难看的丑样。

Une femme au teint cireux était assise en face de moi, et ses mains s'agitaient sans cesse, tantôt pour caresser sa blouse, tantôt pour remettre d'aplomb son chapeau noir.

一个皮肤蜡的女人坐在我对面，她的手不停地移动，时而抚摸着她的衬衫，时而整直她的黑色帽子。

Ce commissaire était un homme à la mine rébarbative, au nez pointu, aux pommettes jaunes et saillantes, aux yeux petits mais investigateurs et vifs, à la physionomie tenant à la fois de la fouine et du renard.

这个狱吏相貌凶恶，鼻子尖尖的，面颊蜡，颧骨突出，一对小眼睛露出探究的神色，滴溜溜乱转，既像鼠狼又像狐狸。

Hagrid vidait son gobelet, le professeur McGonagall bavardait avec Albus Dumbledore et le professeur Quirrell, avec son turban ridicule, parlait à l'un de ses collègues, un homme aux cheveux noirs et gras, le nez crochu, le teint cireux.

海正举杯狂饮。麦教授在跟邓布利多教授说着什么。头上裹着可笑围巾的奇洛教授正跟一位一头油腻黑发、鹰钩鼻、皮肤蜡的老师说话。