Y figurent également les familles, les églises, les associations de quartier, les clubs et les coopératives.

这些组织还包括家庭、教会、街坊群、社会群和工作群。

Les membres de la Commission ont été choqués par la destruction totale de vastes sections de la zone.

会成对于这一地区大片街坊被夷为平地感到震惊。

L'accent est mis sur l'établissement d'un partenariat pour la sécurité au niveau des localités et des quartiers.

重点放在在地方社区和街坊一级建设“安全伙伴关系”。

Au niveau local, des petits groupes d'une trentaine de familles se constituent afin de faciliter un dialogue participatif.

在，把街坊大约每30户人家组成一个小组，以便于以可持续方式展开参与性对话。

La formation des spécialistes des services d'arrondissement d'inspecteurs de la milice est actuellement assurée par des instituts relevant du Ministère de l'intérieur.

因此，在内政部制下的不同培训机构内，目前正在培训在街坊警察站服务的专门人。

Les femmes qui en souffrent sont souvent mises au ban de la communauté et abandonnées par leurs époux et par leur famille.

受害人往往被街坊邻里回避，被丈夫和家人离弃。

Il est indispensable pour chacun de nous, pour notre village, notre quartier, notre pays, que l'on s'attaque à chacun de ces problèmes.

对我乡村、我街坊和我国家里的我每个人来说，解决每个问题都是不可或缺的。

Dans les assemblées de quartier créées avec l'aide des organisations gouvernementales, ce sont les jeunes qui sont devenus des agents de changement social.

在非政府组织推动的街坊议会中，儿童成为社会变革的动力。

Au moment où j'écris la présente lettre, les frappes aériennes israéliennes sans distinction touchent des quartiers et des camps de réfugiés densément peuplés.

即使在我写信的时候，以色列正在对人口稠密的街坊和难民营进行不分青红皂白的空中打击。

Ces groupes sont fédérés à différents niveaux qui, tous, reposent sur les cinq principes suivants : petite taille, uniformité numérique, subsidiarité, démission et convergence.

这些街坊小组组成不同级别的联合会，所有各级都以下列五项原则为指导：规模小、数目一致、立、易召回和集中。

Dans le cadre d'un régime de petite épargne, les femmes défavorisées membres de ces assemblées ont quant à elles formé un genre de coopérative d'épargne et de crédit.

街坊议会中的贫穷妇女有小额储蓄计划，能够作为自己的银行。

Le Gouvernement fournit 40 % du budget nécessaire à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation des activités par ces groupes et leurs différents niveaux de fédération.

政府确保为街坊小组及其不同级别的联合会从下面进行的规划、执行和评估活动提供其预算的40%。

Les forces israéliennes ont encore restreint la liberté de circulation des Palestiniens en imposant le couvre-feu, souvent pendant de longues périodes, dans des localités ou des quartiers palestiniens déterminés.

以色列军队为进一步限制巴勒斯坦人的移动自由，通常对特定巴勒斯坦城镇或街坊实施宵禁，且经常实施很多时间。

Note : En cantonais, le mot «kaifong» signifie les personnes vivant dans une rue particulière. Dans l'usage courant, il se réfère aux personnes vivant dans le même quartier.

粤语“街坊”一词按字义是指居住在某条街道上的人，而按照一般用法，则指居住在同一社区的人。

À titre d'exemple, une participation viable aux assemblées de quartier exige l'existence de tribunes qui font une large place aux « petits » citoyens, ceux dont la voix se fait rarement entendre.

在街坊议会中，可行的参与需要有论坛，并且坚持让“声音微弱”的“小人物”参加。

Partout dans le monde, les femmes et les filles sont aux prises avec la violence sexuelle au foyer, à l'école, sur le lieu de travail et dans les quartiers où elles habitent.

在世界各地，妇女和女孩在自己的家里、学校、工作场所和街坊面对性暴力。

Ce même lundi, des policiers de Jérusalem ont permis d'éviter un attentat terroriste majeur lorsqu'ils ont découvert une bombe de cinq kilogrammes près de l'entrée d'un immeuble résidentiel dans le quartier de French Hill.

也是在星期一，耶路撒冷警官在French Hill街坊一幢住宅楼的入口处发现一个五公斤的爆炸物，防止了一件重大的恐怖攻击。

De même, les membres à ces assemblées ont pu assumer un rôle actif dans la résolution de problèmes collectifs ayant trait aux routes, à l'éclairage de la voie publique, à l'hygiène et au travail des enfants.

同样，街坊议会参与人也能够自己解决关于道路、路灯、卫生和儿童劳工等其他社会问题。

À Gaza, Mohammed Hels, 13 ans, du quartier de Sujaya, avait été enterré la veille après avoir succombé aux blessures reçues le mardi précédent pendant qu'il franchissait le point de passage d'Al-Muntar dans la bande de Gaza.

在加沙，Mohammed Hels,13岁，来自加沙市的Sujayah街坊，前一天下葬，他是上星期二在越过加沙地带的Al-Muntar交叉点时受伤死亡的。

On a recensé les femmes pauvres à l'aide d'un indice de pauvreté non-monétaire et elles sont regroupées en organisations de type communautaire à trois niveaux - groupes de voisinage, sociétés de développement local et sociétés de développement communautaire.

已通过一个非货币贫穷指数确定了贫穷妇女，把她组成三级社区组织——街坊团、小区发展协会和社区发展协会。