1.Au Kenya, par exemple, d'importants investissements étrangers directs ont permis de développer les exportations de produits horticoles (voir l'encadré 1) et aujourd'hui le pays est considéré comme l'un des entrants précoces et bien préparés qui ont contribué à établir quelles conditions devraient remplir les autres pays pour développer les compétences, les installations et les services nécessaires pour réussir dans les chaînes de valeur mondiales.

1.例如，在肯尼亚，有大量的外资开发园艺栽培的出口(见插文1)， 该国现在被认为是较早而且准备好的行者，它帮助改变了其他国家现为成功值链所需要开发的技能、设施和服务的条件。

2.Pour la plupart des experts, le manque de compétences techniques et administratives, des facteurs de production chers et d'un approvisionnement irrégulier, l'insuffisance de la recherche-développement (par exemple, concernant l'amélioration des semences et des plants), les délais de mise au point de nouveaux produits et le manque de ressources financières et d'organisation pouvaient être considérés comme les principales contraintes générales pesant sur la production dans de nombreux pays en développement.

2.大部分专家认为，技术和管理技能有限、供应投昂贵而不充分、研究和发展(例如关于良种和栽培材料的研究和发展)不充足、新产品的研制缓慢，以及资金和组织的缺乏，可以被看作是许多发展中国家中主要的一般性生产制约。