1.La dernière, une expression qui est très utilisée.

最后，个被广泛使用的表达。

2.Le cœur est aussi utilisé comme symbole pour parler d'amour.

心也被用作表达爱情的象征。机翻

3.Les habitants du territoire concerné, eux, ne sont pas appelés à s'exprimer.

相关领土的居民没有被要求表达自己的意见。机翻

4.Tout simplement pour exprimer ensemble le besoin essentiel d'être reconnus par la collectivité et se réapproprier la ville.

很简单，起表达被社区认可的基本需求，并重新占有这个城市。

5.Voilà 12 expressions bien beaufs à réhabiliter et leur traduction emoji parce qu’on vit au 21e siècle à Topito.

这里有12种被重新定义的表达方式和与之搭配的表情符号的翻译，因我们生活在21世纪的Topito。

6.Pourtant, ces hommes, ces femmes, salariés ou déjà retraités, tous en ont marre et expriment souvent un sentiments d'abandon.

然而，这些男女员工、雇员或已经退休的人都受够了，并经常表达被抛弃的感觉。机翻

7.Et pour bien grandir, ils ont besoin de manger, d'avoir une famille, d'aller à l'école, d'être soignés et de s'exprimer.

了茁壮成长，儿童需要吃东西，需要有家庭，上学，被照料，表达自己的想法。

8.As-tu été autorisé à affirmer tes opinions et tes pensées lorsque c'était nécessaire, ou tes parents ont-ils toujours rejeté tes idées et tes opinions ?

有必要时，你是否被允许表达你的观点和想法，还是说你的父母直都拒绝你的想法和观点？

9.Des centaines de policiers se sont mis en arrêt-maladie, leur façon de montrer leur colère après le placement en détention de l'un des leurs.

- 数百名警察请病假，这是他们在自己的名警察被拘留后表达愤怒的方式。机翻

10.Les Frères musulmanset leurs alliés islamistes ont appelé à des manifestations dans tout le pays vendredi pour exprimer leur solidarité avec le président déchu Mohamed Morsi.

穆斯林兄弟会及其伊斯兰盟友周五呼吁全国范围的抗议活动，以表达对被驱逐的总统穆罕默德·穆尔西的声援。机翻

11.Mais lorsqu'il fut condamné à mort et qu'on lui demanda d'exprimer sa dernière volonté, il n'eut aucune difficulté à reconnaître le pressentiment qui lui inspira sa réponse.

但是，当他被判处死刑并被要求表达他的遗愿时，他毫不费力地认识到激发他回答的预感。机翻

12.Toute la révolte étudiante s’est exprimée comme une contestation du pouvoir, mais aussi d’un certain ordre moral, d’une mentalité générale bien surprise de se trouver ainsi questionnée.

整个学生的反抗被表达对权力的挑战，但也是对某种道德秩序的挑战，是对发现自己以这种方式受到质疑的普遍心态的挑战。机翻

13.Selon ta situation, il se peut que tu n'aies pas été autorisé à exprimer ce que tu ressens, ou que tu aies été réprimandé ou invalidé pour avoir ressenti une certaine chose.

根据你的具体情况，你可能不被允许表达自己的感受，或者你可能因对某种事物的感受而受到谴责或取消资格。

14.L'histoire d'un soi, un soi qui s'articule dans le temps, et qui change, et qui malgré tout cherche à se maintenir malgré le temps qui passe, en dépit même des changements.

个自我的故事， 个在时间中被表达出来的自我，它不断变化， 尽管切都在时间的流逝中，即使发生了变化， 它仍然寻求维持自己。机翻

15.Des années après, en reportage, moi j'ai croisé beaucoup d'électeurs à l'époque marqués par cette expression précise, marqués par le volontarisme affiché du futur Président, qui ont été déçus par son action.

多年后，在报道时，我遇到了许多当时的选民， 他们被这种精确的表达所打上了烙印，以未来总统表现出的自愿主义标志，他们对他的行感到失望。机翻

16.Une autre personne, une femme, évoquait, elle, combien sa liberté sexuelle s'exprimait dans le fait de ne pas être encombrée de tous ces « chichis » , disait-elle, qui font la mise en place d'une relation.

另个人，个女人，唤起了她的性自由被表达多少的事实，没有杂乱无章的所有这些" 奇奇" ，她说，谁建立了关系。机翻