Un nouvel élan sera donné à la mise en valeur de l'Ouest, au redressement du Nord-Est, au décollage du Centre et à la valorisation du rôle pionnier de l'Est dans le développement.

继续推动西部大开发、东北全面振兴、中部地区崛起、东部率先发展。

Le Conseil des Affaires d'Etat a publié le plan qui définit les objectifs pour la stratégie de développement de l'ouest du pays pour 2016-2020, selon la Commission nationale du développement et de la réforme.

据家发展改革委员会称，务院已经发布了该计划，确定了2016-2020年西部大开发战略的目标。

Elles étaient disséminées un peu partout, comme des tentes nomades dans la grande plaine de l'Ouest américain à l'époque des premiers pionniers. Elles représentaient le prélude à l'arrivée massive des humains dans l'espace.

它们零星地散落着，西部开发初期大草原上的游牧帐篷，这是人类大规模进入太空的前奏。