Avant que l'avion atteigne le poste d'observation, il aurait lancé une roquette.

观察所称在飞机到达观察所之前发射了一枚火箭。

Une travailleuse qui note fidelement par ecrit accompagne de photographies ce qu’elle observe.

绝非作家，仅与图片记录观察所得，但求我手写我口，惟诚意十足。

En outre, l'idée de renforcer l'Observatoire urbain mondial est bonne.

另外，加强世界城市观察所的想法很好。

La même information est parvenue du poste d'observation à Didi Gromi.

Didi Gromi观察所也提供了同样的信息。

Le premier niveau est représenté par les bastions et postes d'observation surveillant la frontière elle-même.

第一道控制线是观察边界的观察所和要塞。

L'ONUCI placera 17 postes d'observation sur les axes d'infiltration le long de la Ligne verte.

联科行动将沿绿线一带的指定渗透路线建立17个观察所。

Ces postes seront réduits de moitié tous les deux mois jusqu'à leur suppression totale.

将每隔个月撤消半数的观察所，到完全撤除为止。

Au retour, ayant emprunté une autre voie, elle n'a vu aucun poste d'observation de l'armée.

评估小组返回时走了另一条公路，没有看到任何观察所。

L'Observatoire reçoit des plaintes dénonçant des messages qui reproduisent et renforcent l'inégalité entre les sexes.

观察所是受理针对复制和助长性别暴力的信息提起诉讼的场所。

La Force maintient 61 positions permanentes, 136 postes d'observation et 6 postes de contrôle et d'observation temporaires.

联黎部队维持61个永久性阵地、136个观察所及6个临时检查站和观察所。

Les données recueillies dans le cadre de l'observatoire sont accessibles via Internet, www.cnfl.lu.

有观察所内收集的数据，可通过因特网，www.cnfl.lu. 查询。

Dès le 16 avril, l'ONUCI a commencé à installer les postes d'observation sur les 17 sites prévus.

截至4月16日，联科行动已开始在17个指定地点建立观察所。

Les méandres du fleuve empêchent de surveiller celui-ci sur une distance considérable à partir d'un seul poste d'observation.

由于河道弯曲，从任何观察所都很难看得很远。

La zone est encerclée par des points de contrôle et des postes d'observation des Forces armées libanaises.

黎巴嫩武装部队的检查站和观察所封锁了巴勒斯坦人区。

Les citoyens peuvent contacter n'importe lequel des Centres de liaison de l'Observatoire afin d'exposer leur point de vue.

公民可同任何一个观察所联系中心保持联系，表达自己的观点。

Ensuite, l'observatoire a analysé en détail les résultats des élections et les a publiés sous forme de statistiques.

然后，观察所仔细分析了选举结果并统计资料形式加公布。

Des postes d'observation des Forces armées libanaises, qui constituent une deuxième ligne de contrôle, ont été vus dans l'arrière-pays.

在内侧可看到几个黎巴嫩武装部队观察所，这是第二道控制线。

Dans le cadre de ce système, la police judiciaire emploie désormais un formulaire unique pour enregistrer les cas de traite.

在这个观察所里，刑警部队目前采用了统一形式对贩运行为进行记录。

Actuellement, 287 foyers d'observation, foyers pour enfants abandonnés, foyers spéciaux pour jeunes délinquants et organismes d'assistance post-détention bénéficient du soutien programmé.

目前，在该计划的协助下，印度有287家观察所、290家少年收容所、35家特殊收容所和50家善后辅导机构。

La végétation et les méandres du fleuve empêchent de surveiller celui-ci sur une distance considérable à partir d'un seul poste d'observation.

由于河道弯曲，植被茂密，从任何观察所都很难看得很远。