Et mon micro dans tout ça ?

我的话筒呢？

Je vous redonne la parole, Arthur.

Arthur，我把话筒给你了。

Vous avez décroché, mais personne n’a parlé.

你拿起话筒，但是有人说话。

Le son de ma voix ne faisait pas suffisamment pression sur son micro.

我的声音有给话筒带来足够的。

Mr Weasley passa la main devant Harry pour prendre le combiné.

韦斯莱先生隔着利伸手拿起了话筒。

Voilà le battement de cœur dans les haut-parleurs pour nous signifier que la note s'en vient.

话筒中传来的心跳声告诉我们答案即将揭晓。

Allô, oui, bonsoir, Madame Brochant, ne quittez pas, je vous le passe.

晚上好 博尚夫人 别挂 我给您把话筒递去。

Stanley entendit la respiration de Julia dans le combiné.

斯坦利在话筒里听到朱莉亚的呼吸声。

Allô ? Allô, s'époumonait Stanley dans le combiné. Tu es là ?

“喂？喂？”斯坦利对着话筒大喊，“你还在吗？”

Nous vous recevons UAF 985, répondit Hebert dans le micro posé devant lui.

“收到，985号请讲。”艾伯特教授对着面前的话筒说。

Veuillez raccrocher, s'il vous plaît. Je vous rappellerai dès que vous aurez votre communication.

请挂上话筒。等您拨的话接通了，我就回拨给您。

Donc quand ça va partir sur santé, ça peut être intéressant de lui passer le micro.

当涉及到医疗保健的问题时，可以把话筒递给他。

Au fond de l’assemblée, assise au dernier rang, une femme fixait Lisa qui avançait vers le pupitre.

在会场的最后一排，有一个女人正看着走到话筒前的丽莎。

Hebert fit asseoir Lisa à ses côtés et reprit le micro. « Soyez prudents. »

艾伯特教授让丽莎坐在了他的身边，再次拿起了话筒。“请注意安全。”

Il reposa le combiné et se caressa la moustache. Il réfléchissait... non, décidément, il était idiot.

他放下话筒，摸着胡须，琢磨起来… … 不，他太愚蠢了。

Le combiné, muni d’une antenne pour capter les ondes radio, est miniaturisé à l’extrême, ce qui permet de l’emporter partout.

话筒上配有天线，用于接收无线波。话筒的尺寸尽可能地小，如此一来，人们就可以随身携带。

Nous sommes aujourd'hui à Strasbourg et je suis avec Tan, à qui je passe la parole.

今天我们在斯特拉斯堡，我和Tan在一起。现在我把话筒交给他。

– Heu… , dit Mr Weasley qui ne savait visiblement pas s'il devait ou non parler dans le combiné.

“嗯… … ”韦斯莱先生说，显然拿不准是不是应该对着话筒说话。

La voix de Stanley continuait de grésiller dans l'appareil tombé à ses pieds.

斯坦利的声音仍然从地上的话筒中传来。

Des timbres électriques et des tuyaux acoustiques la mettaient en communication avec les appartements de l’entresol et du premier étage.

里头还装着铃和传话筒，可以跟地下室和二层楼的各个屋子联系。