Se joue du projet et du discours utopique même.

玩弄项目乌托邦话语本身。

Il s'emploie généralement pour parler des textes, des paroles ou des attitudes.

它通常用来描绘文章、话语或者态度。

Voilà pourquoi Morcerf s’était arrêté au milieu de sa phrase.

这就是为什么马尔赛夫中断了话语。

Tu as aussi cette volonté de tenir, de respecter la parole donnée.

你也有保留、尊重所给予话语愿望。

Les mots doux et les formules de politesse c’est pour les bons potes.

温柔话语用语是给好朋友。

Si tu entends des insultes, tu dois en parler à un adulte.

如果你听到了侮辱性话语，你应该告诉大人。

Il fait entendre le discours social, les idées reçues, mais en restant à distance.

他让人们听到了社会话语，接受思想，但又保持着距离。

Poole s'arrêta et se passa la main sur le visage.

波尔停住了话语，痛苦地用手捂住了他脸。

Bergotte n’était pas placé loin de moi, j’entendais parfaitement ses paroles.

贝戈特坐得离我不远，他话语我听得十分清楚。

Vous imaginez combien j'avais pu être intrigué par cette demi-confidence sur " les autres planètes" .

你们可以想见这种关于“别”若明若暗话语使我心里多么好奇。

Vous avez, par exemple, une phrase d'accroche qui vous vient, que vous avez déjà entendue ?

比如说，你有没有突然想到你之前听过搭讪话语啊？

Pourtant, tous mes gestes étaient calculés, tous mes mots étaient pesés.

然而，我一切举动都在被算计，我一切话语都在被衡量着。

– Alors c'est une jolie liste, tu ne pouvais pas en trouver de plus belle.

“好吧，够简短。不过再也找不出比这更动听话语了。”

Mon oncle m’accompagnait de ses gestes et de ses paroles. Nous avions l’air de chanter un chœur !

叔父用手势话语给我伴奏；仿佛我们在合唱。

À chaque occasion, ils peuvent citer une phrase profonde d'un penseur de haut niveau.

每个场合，他们都能引用高水平思想家深刻话语。

Mais sa fille était bien trop loin pour l'entendre, comme si vingt ans les séparaient.

但是，他女儿思绪如此遥远，根本听不到他话语，仿佛两人被二十年时光所隔开。

Un des trucs que je préfère dans la vie, C'est écouter les gens parler et remarquer les trucs chelous.

我生活中最喜欢事情之一就是听人们说话并注意到大家话语中一些不一样东西。

Un discours de " vérité" qu'il oppose au discours de " fatalité" de ses détracteurs.

他反对诋毁者" 死亡" 话语" 真理" 话语。

Pour ceux qu’il accompagna jusqu'au terme ultime, sa présence et sa parole furent des baumes incomparables.

对于那些由他陪伴步向人生尽头人，他在场话语即是无可比拟慰藉。

C'est une manière de tempérer le discours.

这是一种缓话语方式。