Acheter un bon poulet rôti à moitié prix à Carrefour.

在家乐福里买到半价烤鸡。

La salade Niçoise est parfaitement équilibrée et très intéressante d’un point de vue nutritionnel.

尼斯沙拉非常均衡，就营养而言是很。

Non, non, ce n'est pas pour vous. Rose attrayant, comment?

不不不，它不适合你。粉红色，怎么样?

Des formations et des rémunérations plus attractives doivent être proposées.

必须提出更培训方案和工资。

Les États-Unis ont évoqué la valse des millions.

美国谈论数百万美元。

Les trafiquants et les terroristes les recrutent en leur offrant des récompenses alléchantes.

贩运者和恐怖分子通过好处来招募他们。

Le dernier rapport du Secrétaire général sur la MINUK brosse vraiment un tableau alléchant.

秘书长关于科索沃特派团新报告提出了景。

Le charme des vieux tramways marseillais et le grand nombre des magasins attirent toujours beaucoup de monde.

马赛有轨电车以及大量商店总能吸引很多。

Oui, le futur est perspective stimulante, il est aventure et envol : demain n'est pas écrit .

确实，未来是一个景，一次美妙探险。

La Palestine, pour sa part, caresse un espoir qui, je l'espère, ne se révélera pas illusoire.

而巴勒斯坦正闪烁着希之光，但愿这不是一种虚妄希。

Laissons ces robes et ces pantalons, ces robes et ces pantalons, ces soies et ces dentelles nous charmer...

要时刻来临了，第一位模特出现了。展示那些长裙、裤、丝、花边。

À l'évidence, la communauté internationale doit s'opposer à cette tendance tentante mais dangereuse.

显然，国际社会必须反对这种但却危险趋势。

La musique a cela detrès intéressant, que chacun peut y trouver ce que bon lui semble.

音乐之处在于，皆可从中找到各自喜欢东西。

En bref, le pilote est une occupation très attrayante, d'innombrables personnes de rêver et de choisir cette carrière, je l'espère.

总之，飞行员是个很职业，无数为了梦想而选择这个职业，我也希如此。

La taxe serait appliquée selon un taux uniforme proportionnel à la teneur en carbone du combustible.

这种税一个之处是，征收此税后会抑制二氧化碳这一大温室气体产生。

La stabilité politique actuelle et les qualités générales d'accueil du peuple du Malawi créent un climat propice aux investissements étrangers.

目政治上稳定以及友好马拉维民表现普遍热情，给外来投资者创造了气氛。

Comme je l'ai dit, d'autres protagonistes doivent proposer à la fois des mesures d'incitation plus attrayantes et des mesures dissuasives plus crédibles aux parties.

如所述，其他方面必须作出贡献，向当事方提供更奖励措施和更可信惩罚措施。

Pendant cette période, les entreprises indiennes étaient motivées par des perspectives de croissance favorables sur les marchés étrangers et par la nécessité de s'approvisionner en ressources naturelles.

这一时期，海外市场增长景以及确保自然资源供应需要推动了印度对外直接投资。

Le caveau est le lieu auquel j’ai aspiré même en rêve.Le parfum, fermenté dans le tonneau sous de faible lumière, traverse le temps et réduit la distance.

酒窖一直是我梦寐以求地方，昏暗光线下硕大橡木桶里孕育着芬芳，穿越了时间，缩短了距离。

Partageant le privilège des enchantements de la musique, l'oeuvre de Raphaël vous jetait sous le charme impérieux des souvenirs, et son triomphe était complet, on oubliait le peintre.

拉斐尔杰作还具有音乐魅力，它可以把你引到非常迷回忆里，这幅画成功是全面，它使你看了会忘掉画它画家。