Ne jurons de rien. Vous n’avez pas joué depuis longtemps, disais-je, vous devez donc avoir la main bonne.

“话不要说死。我说你很久有赌了，你的手气可能会很好。”

Morte ! dites-vous ? s’écria une troisième voix ; qui a dit que Valentine était morte ?

“你说她死了吗？”忽然一个声音喊道，“谁说瓦朗蒂娜死了？”

Mais, je dois dire que je ne tiens pas à mourir.

，我必须说我不想死。

Mais il n’est donc pas mort ?

“那么说他死！”

Qui dit guerre dit aussi évidemment des morts.

说战争的人显然也说死人。

Facilement on eût rendu ma mort inexplicable.

人们很容把我的死说成原因不明。

On eût dit que celui qui était mort considérait ceux qui allaient mourir.

不妨说这死了的人在望着将死的人。

Dire qu’il n’y a pas d’égalité, même quand on est mort !

“我说，人即使死了也还有平等！

Le clerc jura qu’on n’enterrerait point Candide.

教士赌咒说，老实人死了，决不给他埋葬。

Rien ne permet de dire s'il est mort ou vivant.

有办法说他死了还活着。

S’il est mort ? … ajouta Pencroff d’un ton assez singulier.

“这不说他已死了。”潘克洛夫用一种奇怪的嗓音补充了一句。

Pour que j'apprenne l'occlumancie, répondit Harry qui observait à présent une anguille d'un œil furieux.

“教我大脑封闭术。”哈利又盯着一条死鳗鱼说。

Vous voyez bien, reprit Cosette tout en larmes, que Marius dit que vous ne mourrez pas.

“您看，”珂赛特满面泪痕地说，“马吕斯说您不会死的。”

Je dis que Valentine est morte ! répondit d’Avrigny d’une voix solennelle et terrible dans sa solennité.

“我说瓦朗蒂娜死了！”阿夫里尼用一种庄严的声音回答。

Selon sa mère, elle est morte de plusieurs blessures à la tête.

据她母亲说，她死于头部多处受伤。

Je parle du fils, mort en Amérique du Sud.

我说的死在南美洲的儿子。

Il explique que la goule est bien morte.

他解释说食尸鬼确实死了。

Le professeur Trelawney ne cessait de lui annoncer sa mort prochaine, ce que Harry trouvait à la longue singulièrement agaçant.

特里劳妮教授总预言说哈利快要死了，这使他感到特别烦恼。

Ou qui même parfois, lorsque vous racontez que vous avez failli mourir, ont l’air de s’en foutre.

或者甚至有时，当你说你差点死了，似乎给了一个该死的。

Et d’où sais-tu qu’il y a une jeune femme que j’aime, et que j’ai cru cette femme morte ? demanda d’Artagnan.

“你说有个女人我爱她，还说我以为她死了，你从哪儿知道的？”达达尼昂问。