Une tempête de rires et de cris montait.

大家的喧嚷说声响作一团。

Je n’essayais pas du tout d’être drôle.

“一点都没有说的思。

Je n'ai plus envie de rire.

“可没有心情说。”

Car quand on dit que le rire est le meilleur des remèdes... c'est vrai.

因为当人们说好的良药时… … 这真的。

La fille jasait sans cesse, et gaîment.

那姑娘不停地又说又。

Nous avons un proverbe qui dit que le rire est une recette de longue vie.

们有句谚语说 长生不老的秘方。

Ma chère, le croupion vous revient de droit, dit madame Lerat, de son air discrètement égrillard.

“亲爱的姑娘，按理说那块骨头也该归您的。”罗拉太太说中暗带取的。

On te dit « apprends en riant » , c'est exactement ce rôle-là.

们跟你说“着学习”，就这样的角色。

Et c’était surtout ces soirs-là que Gervaise ne savait plus s’il parlait pour rire ou pour de bon.

尤其这些三人同室的夜晚真让热尔维丝弄不明白他在说还在当真。

Et Pencroff de rire de sa plaisanterie.

潘克洛夫一面说，一面。

Quand il apprit le malheur, il resta l’œil sec d’abord, bégayant, croyant vaguement qu’on lui faisait une farce.

当他知道这个不幸时，起先眼睛无泪，嘴里喃喃自语，以为说而已。

– Il n'a pas beaucoup changé, marmonna Harry à Ginny qui eut un sourire.

“没变多少。”哈利小声对金妮说，她了。

«Avec ma femme, on s'entend bien» , a-t-il ajouté. Justement, sa femme riait avec Marie.

“跟的妻子，大家会合得来的。”的确，他的妻子已经和玛丽又说又了。

Tu vas finir par y prendre goût si tu continues, dit-il en riant.

“要你继续撒谎的话，这会养成习惯。”他边说边。

Avec des fenêtres pour les éclairer ! dit Harbert en riant.

“房里还有窗户透亮！”赫伯特着说。

Excellent ! s'exclama Lockhart avec un sourire radieux.

“好极了! ”洛哈特着说。

Ne me dis pas que... lança Harry avec un grand sourire.

“别告诉——”哈利说，开始了。

Bon appétit ! dit Dumbledore, le visage réjoui.

“吃吧！”他对全桌的人着说。

– Oui, répondit Harry avec un sourire, c'est très bien.

“像，”哈利着说，“很不错。”

Lorsqu’il abordait le chapitre des saletés, elle ne savait jamais s’il parlait pour rire ou pour de bon.

当他说到一些龌龊的话题时，她从来弄不明白他在说还当真。