Napoléon, c'est un puits d'inspiration pour les réalisateurs, puisqu'il a de multiples facettes.

拿破仑之所以成为导演们灵感的源泉，其中有着诸多因素。

On vous appelle, on vous fait telles propositions, or c'est des pièges ! »

他们打电话给你，他们给你诸多提议，但这是陷阱！

Face aux nombreuses questions soulevées par ces outils, les autorités travaillent déjà à un cadre juridique.

对这些工具提出的诸多问题，当局已经着手制定法律框架。

Pour tant de pleurs et de misère, pour mon exil et pour mes fers, j’ai ma jeunesse, ma prière.

对于诸多泪水和诸多痛苦，对于我的流放和我的刑具，我以我的青春和祈祷偿付。

Oh ! c’eût été trop beau ! s’écria madame Bonacieux, et tant de bonheur n’est pas fait pour moi.

“哦！那就太美了！”波那瑟太太大叫道，“可是诸多幸福不是为我造就的！”

La puccia est une miche de pain ronde à la croûte fine et croustillante garnie avec une multitude de délicieux produits!

Puccia是一块酥脆的圆形包，搭配诸多美味的食物！

Depuis, les fouilles suscitent de nombreuses attentes auprès des historiens et des journalistes allemands.

- 自那时起，这次发掘引发了德国史学家和记者的诸多期待。

L'Aveyron, le département le plus touché par la sécheresse en Occitanie, est soumis à de nombreuses restrictions.

阿韦龙省是受奥克西塔尼亚干旱影响最严重的省份，受到诸多限制。

Le lancement de l'application de Mark Zuckerberg a lieu au moment où Twitter connaît de nombreuses difficultés.

马克·扎克伯格的应用程序推出之际， Twitter诸多困难。

Il y avait tant de sérénité, de sang-froid, de douceur même dans la voix du jeune homme, que milady fut rassurée.

年轻人的话语中充满着诸多泰然、冷静，乃至温和，终使米拉迪放心了。

Même si le conflit applique de nombreuses contraintes, il n'affecte pas énormément l'exploitation du métro qui continue à accueillir les voyageurs.

即使战争冲突造成诸多限制，但这也不会给地铁运营造成很大的影响，地铁继续运载旅客。

Au cours de ces quelques milliers d’années, les calligraphes ont créé des tas de chefs-d’œuvre, comme Lan Ting Xu de Wang Xizhi.

几千年里，书法家们创作了诸多传世名作，其中之一便是王羲之的《兰亭序》。

Les scientifiques de l'Inrae envisagent d'expérimenter ce dispositif ailleurs en Europe pour faire face aux nombreux défis du dérèglement climatique.

- Inrae 科学家计划在欧洲其他地方试验该装置，以应对气候变化的诸多挑战。

Nos professeurs, avec l'appui des acteurs privés, travaillent d'ores et déjà sur plusieurs pistes de traitement à Paris, Marseille et Lyon, entre autres.

在私立企业的支持下，教授们已在巴黎、马赛、里昂，以及其他城市，对诸多可能的治疗方案展开了研究。

Eh ! messieurs ! faisons donc la part des événements. La vie est un chapelet de petites misères que le philosophe égrène en riant.

哇！先生们！我们要考虑到各种事故的可能呀。生命是一圈用诸多小灾小难串成的念珠，达观者是含着笑一颗一颗数着的。

Mais elle permet également, hors des cités, en week-end surtout, de se livrer à une activité physique propre à combattre les méfaits de la vie sédentaire.

有了自行车，还可以周末到城市之外做点体育运动，对抗久坐生活的诸多弊端。

Mais, devenant à son tour de plus en plus imposante, la crinoline est un sujet facile pour les caricaturistes, sans compter qu'elle comporte bon nombre d'inconvénients.

但是，由于其越来越庞大，crinoline裙成为了讽刺漫画家的讽刺的对象，而且它也存在诸多不便之处。

Le stress professionnel apparaît depuis une dizaine d'années comme l'un des nouveaux risques majeurs auquel les organisations et entreprises vont devoir ou doivent déjà faire face.

职场心理压力是新出现的诸多危险之一，自10多年出现以来，它已经成为职业机构或企业将要或已经必须直的问题。

On peut dire qu’en 2005-2006, lorsque Facebook a fait beaucoup parler de lui, Internet n’était guère, pour les grandes marques, qu’un moyen de promotion, de publicité ou un moyen commercial.

在2005-2006年，当脸书被诸多谈论，网络，对于大品牌只是，推销方式，广告或者是商业手段。

Mais, reprit celle à qui le cardinal venait d’adresser ce compliment flatteur, si malgré toutes ces raisons le duc ne se rend pas et continue de menacer la France ?

“可是，”红衣主教刚刚奉承过的米拉迪说，“尽管有诸多理由，但倘若公爵仍不识抬举，继续威胁法国呢？”