Mais Verpey n'avait pas l'air pressé d'en venir au fait.

不过，巴格曼似乎并不急于揭开谜底。

Je lui ai alors soufflé la sinistre réponse à l'oreille.

我把嘴凑到，把那个可怕谜底告诉。

À cette demande du géographe, la curiosité fut générale, car le mot de l’énigme, cherché depuis neuf mois, allait être prononcé !

巴加内尔一提出这个问题，每个人心都紧绷起来，因为9个月来猜不出哑谜就要揭开谜底了！

S'il pouvait les voir seulement une fois, pensaitil, le mystère serait éclairci et deviendrait aussi banal que le deviennent généralement les mystères quand on les examine de près.

他认为只要能见上他一面，就能打消所有疑虑，就像那些神秘事件，一旦知道了谜底，它们就变得不那么吸引人了。