Je bénéficie d'une certaine immunité, mon cher Jamy.

我有一定的豁权，我亲爱的杰米。

Si vous insistez, j'estime que c'est un acte non amical et une violation de l'accord sur les immunités diplomatiques.

假如您坚持的话，我认为这是不友好的行为，也是对外交豁权的侵犯。

Il ne bénéficie plus de son immunité diplomatique.

他不再享有外交豁权。

En vertu du Traité de Genève, ils bénéficient de l'immunité du combattant.

根据日内瓦条约，他们享有战斗豁权。

Avec la levée de cette immunité, il peut notamment être placé en garde à vue.

随着这种豁权的，他尤其可以警方拘留。

On reste sur le continent américain au Venezuela, l’immunité des députés du Parlement va être levée.

我们留在委内瑞拉的美洲大陆，议会代表的豁权将。

Tant qu'il est à l'Elysée, E. Macron bénéficie de l'immunité présidentielle.

- 只要他在爱丽舍宫，E. Macron 就享有总统豁权。

Impacte direct sur Silvio Berlusconi : il perd son immunité parlementaire.

对西尔维奥·贝卢斯科尼的直接影响：他失去了议会豁权。

Le tribunal a ordonné le processus de levée de l'immunité parlementaire de l'ancien président, qui est aujourd'hui sénateur.

法院下令放弃前总统的议会豁权，他现在是参议员。

Elle bénéficiera donc d'une immunité parlementaire alors qu'elle est inculpée, mise en examen, dans plusieurs dossiers de corruption.

因此，在若干腐败案件中，她起诉、起诉期间将享有议会豁权。

Cette garde à vue intervient une semaine après la levée de son immunité parlementaire le 2 février dernier.

这次警方拘留是在他于2月2日解除议会豁权一周后进行的。

La présidente du Front National, parti d'extrême-droite français pourrait bientôt perdre son immunité parlementaire de député européenne.

国民阵线主席，极右翼法国政党可能很快就会失去她作为欧洲议会议员的议会豁权。

A priori, l'immunité accordée à un élu européen ne s'applique qu'aux actes réalisés dans l'exercice de ses fonctions.

先验地，给予欧洲议会民选代表的豁权只适用于在履行职责时所执行的行为。

Le Totem ! On lui donne l'immunité parce qu'il a été au top et son équipe aussi, au top.

图腾！他赋予了豁权，因为他一直处于顶端，他的团队也处于顶端。

Mais cet élargissement de l’immunité concerne uniquement l’aide au séjour, et exclut l’entrée et le transport sur le territoire français.

但这种豁权的扩展只涉及辅助生活，不包括在法国领土上的入境和运输。

Le président Recep Tayyip Erdogan a demandé au Parlement de lever rapidement l'immunité parlementaire de députés du Parti démocratique des peuples.

总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）要求议会迅速人民民主党代表的议会豁权。

Donc non, il n’y a pas d'immunité, a priori, des démocraties par rapport aux mensonges, aux fausses nouvelles, aux théories du complot.

所以，不，民主国家没有先验的豁权，不受谎言，假新闻，阴谋论的影响。

Il équivaut à celui de Premier ministre. Lula obtient ainsi l'immunité diplomatique alors que la justice le soupçonne d'être impliqué dans le scandale Petrobras.

他相当于总理。卢拉因此获得了外交豁权，而法院则怀疑他卷入了巴西国家石油公司的丑闻。

Pour avoir prononcé une phrase qui incite à la haine raciale. Les eurodéputés ont levé aujourd'hui « l'immunité parlementaire » de Jean-Marie Le Pen.

因为说出煽动种族仇恨的句子。欧洲议会议员今天了让-马里·勒庞的" 议会豁权" 。

Mais si les Nations Unies jouissent d’une immunité, ça n’est pas le cas des pays engagés au sein des forces de maintien de la paix.

但是，虽然联合国享有豁权，但参与维和部队的国家却并非如此。