Criblé de dettes, il s'embarque dans une croisière de cinq jours.

负债累累，他开始为期五天的巡游。

Le couple ne tarde pas à être criblé de dettes.

(Simenon) 一对夫妇很快就负债累累。

Il est criblé de dettes.

他负债累累。

Les coûts élevés de la fourniture de soins conduisent souvent à l'endettement.

照的成本太高导致负债累累。

En dépit de l'amélioration constatée, un grand nombre de pays restent lourdement endettés.

尽管外债状况总体有所改善，但是仍有许多国家负债累累。

La situation critique des pays à revenu intermédiaire fortement endettés mérite une mention spéciale.

特别应该指出的是中等收入国家和负债累累的国家所面临的棘手状况。

Les revenus de leur travail diminuent d'année en année et de nombreuses exploitations agricoles sont surendettées.

他们的工作收入逐年减少，不少个体农场都负债累累。

L'allégement de la dette à des conditions libérales ne doit s'appliquer qu'aux pays à faible revenu très endettés.

优减免债务办法必须保留给负债累累的低收入国家。

Mais certains ont estimé préoccupant le niveau d'endettement des jeunes gens

但是，已有表示关切，认为青年在离开高等教育部门时已负债累累。

Le pays restait fortement endetté avec une dette totale de 360 millions de dollars pour une population de 150 000 habitants seulement.

该国仍然负债累累，债务总额为3.6亿美元，而口仅为150 000。

En fait, les pays en développement très endettés sont devenus exportateurs nets de capitaux vers les pays riches du Nord.

事实上，负债累累的发展中国家已经变成北方富裕国家的资本的纯输出国。

Les maigres revenus des pays en développement ployant sous le fardeau de la dette sont affectés au service d'une dette toujours croissante.

负债累累的发展中国家的微薄收入被用于偿还不断增加的债务。

L'Initiative des pays pauvres très endettés, conçue comme un moyen d'aider les plus fortement endettés des pays pauvres, a été excessivement retardée.

制定《重债穷国债务倡议》是为作为协助负债累累的穷国的手段，但遭到不合理的拖延。

Ghazali : Non. Il faut qu'il soit couvert de ridicule, qu'il soit considéré comme celui qui a ruiné et endetté le pays.

不，让他成为笑柄，成为千夫所指的、毁灭这个国家、让这个国家负债累累的。

Un père de famille de l'Eure-et-Loir qui se dit « surendetté » ne peut pas vendre sa maison, trop chère pour le marché actuel.

厄尔-卢瓦尔省的一户家庭自称负债累累，而自己的住宅在目前市场上价钱过高无法出卖。

Or, la Russie est de son côté très endettée et le service de sa dette extérieure retarde l'accomplissement de ses objectifs sociaux et économiques.

可是，俄罗斯本身也负债累累，偿付外债影响俄罗斯实现社会和经济发展的目标。

La conjugaison de la pauvreté extrême à l'endettement a jeté un grand nombre de pays à faible revenu dans une spirale descendante apparemment sans issue.

赤贫又加上负债累累，使一大批低收入国家突然陷入严重的螺旋形下降的深渊。

En outre, certains pays très endettés continuent de consacrer plus de ressources à rembourser leur dette qu'à promouvoir la santé et l'éducation de leurs citoyens.

再者，有些负债累累的国家花在为其债务还本付息的资金要比用在为其公民提供保健和教育的开支为高。

Par exemple, les initiatives relatives à l'allégement de la dette ont ciblé certains pays en particulier alors que certains pays fortement endettés ont été laissés de côté.

例如，债务减免措施仅及某些特定国家，而其他负债累累的国家却被排除在外。

Par ailleurs, les termes convenus par le Club de Paris à l'occasion du sommet d'Évian peuvent permettre des réductions plus importantes de dette pour les pays à revenu intermédiaire lourdement endettés.

同样，巴黎俱乐部埃维安方式也可以为负债累累的中等收入国家提供更大胆的债务减免。