Ils veulent que les responsables soient jugés.

他们希望那些负有责任的受到审判。

Un pouvoir jugé responsable de la mort de l’opposant.

认为对对手的死亡负有责任的权力。

Les responsables du putsch promettent la mise en place progressive d'institutions de transition.

那些对政变负有责任的承诺逐步建立过渡机构。

Pendant 20 ans, Israël va traquer un à un les responsables de Munich.

20年内，以色列将追捕对慕尼黑负有责任的。

Sa famille exige que les responsables soient jugés devant la Cour pénale internationale.

他的家要求国际刑事法院审判那些负有责任的。

Le Secrétaire général espère que les responsables seront rapidement traduits en justice.

秘书长希望，那些负有责任的将迅速绳之以法。

Une estimation glaçante, elle reflète les pratiques d'un groupe terroriste responsables d'exécutions de masses.

个令不寒而栗的估计，它反映了个对大规模处决负有责任的恐怖组织的做法。

Les chefs des militaires responsables de ce putsch raté ont été arrêtés, certains sont encore recherchés.

MN：对次失败的政变负有责任的军方领导已经捕，有些仍然通缉。

Ce que nous voulons, c'est que les responsables de la mort de Shireen répondent de leur crime.

我们想要的让那些对希琳的死负有责任的为他们的罪行负责。

Le Palestinien responsable de l'enlèvement et de l'assassinat en juin de trois jeunes Israéliens en Cisjordanie a été inculpé.

对六月份在西岸绑架和谋杀三名以色列青年负有责任的巴勒斯坦已起诉。

La présidente Dilma Rousseff appelle à une mobilisation nationale pour que soit éliminé le moustique responsable de l'épidémie, nous l'entendrons.

迪尔玛·罗塞夫总统呼吁全国动员起来，消灭对疫情负有责任的蚊子，我们将听到。

Le Canada souhaite également que les responsables des exactions contre ce peuple répondent de leurs actes devant un organisme international compétent.

加拿大还希望追究那些对侵犯此民族行为负有责任的在主管国际机构面前的责任。

C’est pour cela que nous demandons que des poursuites soient engagées dorénavant contre toutes les personnes reconnus responsables des attaques contre des journalistes.

因此，我们呼吁起诉所有认定对袭击记者负有责任的。

Le policier responsable de la mort d'un jeune et jeune Afro américain ne sera pas jugé et cette décision provoque une mobilisation à travers le pays.

对名年轻的非裔美国的死亡负有责任的警察将不会受到审判，决定激起了全国的动员。

ZD : La Malaisie réclame maintenant que les responsables de la tragédie, les gens dont les noms figurent dans le rapport d'enquête, soient traduits en justice, c'est-à-dire qu'ils soient jugés.

ZD：马来西亚现在要求将那些对悲剧负有责任的，即调查报告中出现的绳之以法，也就说，对他们进行审判。

Côté diplomate, on fait plutôt savoir qu'un communiqué pourrait être délivré dans les heures qui viennent pour appeler à ce que les responsables des atrocités commises dans l'état de Rakhine soient reconnus comme tels.

相反，在外交方面，有表示，可以在未来几个小时内发表公报，呼吁承认那些对若开邦犯下的暴行负有责任的。