Comme tous les cinq ans, je viens chercher son tribut.

正如这五年来一样，我来寻找他的贡品。

Sacrifices, guerres et tributs sont les pivots de la domination aztèque.

祭祀、战争和贡品是阿兹特克统治的关键。

Ces tributs permettaient d'entretenir la Cour, l'armée, les fonctionnaires ou les artisans.

这些贡品使得法庭、军队、公务员或工匠得以维持。

Si ton chevalier gagne, tu ne devras pas payer le tribut au roi.

如果你的骑士赢了，你就不必献给国王贡品了。

Les Aztèques parviennent à obtenir leur protection en échange d'un tribut, leur permettant de développer progressivement Tenochtitlan.

阿兹特克人设法以贡品换取保护，使他们够发特诺奇蒂特兰。

De gauche à droite, les hommages sont très nombreux.

从左到右，贡品非多。

Déposé dans une fosse attenante à une maison, il a peut-être constitué un dépôt rituel avant la fondation du village.

它被放置一个房子旁边的一个坑里，村庄建立之前就已经成为了一种仪式性的贡品。

Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.

他重担下弯下肩膀，他屈服于贡品。

C'est un hommage qu'aucun Français n'avait jusque là obtenu.

- 这是以前没有法国人获得过的贡品。

Autour de sa dépouille, quelques soldats ont été dépêchés mais pas d'hommage national.

他的遗体周围，派遣了一些士兵，但没有国家贡品。

Dans la classe politique française, les hommages sont unanimes, à droite comme à gauche.

法国政治阶层中，贡品是一致的，无论是右边还是左边。

SB : La France a donc vécu au rythme des hommages aujourd'hui.

SB：所以法国今天一直按照贡品的节奏生活。

Un terrible tribut qui vient s'ajouter aux 6 habitants, dont 2 enfants, déjà inhumés derrière l'immeuble.

- 一个怕的贡品被添加到 6 个居民身上，包括 2 个孩子，已经埋建筑物后面。

En France, les hommages sont nombreux, la garde des Sceaux, Christiane Taubira, a rencontré Nelson Mandela à plusieurs reprises.

法国，贡品不计其数，封印守护者克里斯蒂安·陶比拉曾多次与纳尔逊·曼德拉会面。

Les hommages sont forts en Occident où Mikhaël Gorbatchev est considéré comme celui qui a rapproché l'Est et l'Ouest du monde.

贡品西方很强大，米哈伊尔·戈尔巴乔夫被认为是让世界东西方更紧密地联系一起的人。

Dans la classe politique, les hommages sont unanimes. Une cérémonie officielle aura lieu mercredi prochain dans la cour des Invalides à Paris.

政治课上，贡品一致。正式仪式将于下周三巴黎荣军院的院子里举行。

Sans être totalement fermé à ses voisins, des tributs sont demandés aux peuples les entourant, reposant sur un système assez proche de la vassalité.

清王朝不完全闭关锁国，它会向周围的民族索取贡品，其制度非接近附庸。

Comme le voulait L.Gautier, qui, toute sa vie, a tenu à transmettre ces années de guerre, cet hommage national prend la forme d'honneurs militaires.

正如L. Gautier，他一生都想传递这些年的战争，这种国家贡品采取了军事荣誉的形式。

Sa puissance devient également économique, grâce à sa zone d'influence et les richesses pouvant être ramenées de contrées lointaines, mais aussi grâce aux tributs versés par les peuples vaincus.

它经济方面也势力强盛，这要归功于它的势力范围和以从遥远的地方带回来的财富，也归功于战败人民所缴纳的贡品。

Mais la volonté d'impérialisme est encore plus manifeste quand Rome impose aux vaincus un tribut de 3.000 talents, c'est-à-dire plus de 70.000 kg de métaux précieux, à payer en seulement 10 ans !

但当罗马向战败者征收3000塔兰特的贡品，即7万多公斤的贵金属，而且要短短10年内缴纳时，帝国主义的欲望就更加明显了！