Il encourage également l'intégration d'éléments qualitatifs dans la formulation des indicateurs de succès.

委员还鼓励将质量因素纳入绩效指标的拟定工作。

Les précisions relatives aux modèles et aux types de matériel transférés amélioraient la clarté et la qualité du rapport.

关于型号种类的资料使报告内容更加清楚，使报告具备一项重要的质量因素。

Cela aussi participe à la qualité de nos interventions.

我们能够重复并且已经几次重复了这种模式，这是我们各项活动质量中的一个因素。

L'utilisation des terres est un facteur déterminant de la quantité et la qualité des ressources en eau.

土地的使用也是决定水资源的数量质量的一个重要因素。

L'absence de contrat de travail et de protection sociale constitue un facteur déterminant de la qualité des emplois.

影响工作质量的两个核心因素是，没有就业保险的保护。

Les aspects qualitatifs sont également pris en compte en cas d'égalité de prix, le fournisseur le plus crédible étant alors choisi.

在价格相时还考虑质量因素，信誉更好的供应商将中选。

À première vue, le passage de facteurs quantitatifs à des facteurs qualitatifs n'allait pas non plus aggraver la situation des fonctionnaires.

表面上看，从注重数量因素向注重质量因素转变，不使工作人员受到任何损失。

Enfin, ces services ainsi que les déterminants fondamentaux de la santé comme l'enseignement sont souvent d'une qualité inférieure aux normes.

最后，各项服务诸如教育等有关的基本健康决定因素的质量往往很低劣。

Il permet d'évaluer les unités administratives de l'UNOPS en fonction de 12 facteurs de risque (quatre facteurs qualitatifs et huit facteurs quantitatifs).

该模式包括12个风险因素（四个质量因素八个数量因素），对项目厅各组织单位进行评估。

Des précisions sur les modèles et les types de matériel rendent non seulement cette information plus claire, mais améliorent la qualité du rapport.

不仅有关装备的型号种类的资料有助于提高清晰度，而且还使报告具备重要的质量因素。

En outre, l'évaluation porte sur plusieurs aspects de l'activité des entreprises : aspect commercial, aspect financier, qualité du travail et autres facteurs pertinents.

而且，评价是多方面的：商业、财务、质量其他相关因素。

La réinsertion est une condition primordiale pour la santé et un important élément pour l'intégration et la qualité de vie des personnes handicapées.

康复是健康的首要组成部分，也是残疾人整体发展及其质量的重要因素。

Cela risque de retarder la présentation du dossier de construction et il s'agit d'une caractéristique clef de l'architecture et de l'esthétique de l'immeuble.

这可能危及及时交付施工文件，也是大楼建筑外观质量的一个主要因素。

Le prix payé par l'utilisateur final constitue le facteur le plus important, déterminant le niveau de la fourniture d'énergie et la qualité du service.

最终用户价格是确定能源供应量服务质量的重要因素。

Certains éléments ont un caractère qualitatif et, contrairement à des données de comptabilité financière, ne peuvent être quantifiés par quelques chiffres au bas d'un tableau.

公开的某些因素是质量性的，与财务计资料不的是，不能根据一个简单的底线衡量其数量。

Parmi les facteurs ayant une influence sur la constance de la qualité des services figure le caractère satisfaisant des conditions de travail et des ressources des services linguistiques.

影响稳定的服务质量因素之一是原服务处的工作条件资源是否适。

Aménager les villes le mieux possible à l'intention des cyclistes est un des facteurs essentiels qui permettront de réduire la circulation automobile et d'améliorer la qualité de l'air.

城市尽量方便骑自行车的人，是减少开汽车改善空气质量的关键因素之一。

Le manque de ressources financières de même que le manque, dans de nombreux pays, de matériel et de personnel qualifié gênent toujours le développement d'un enseignement de qualité.

缺乏财政资源，而且许多国家缺乏设施经过培训的人员，这仍然是阻碍发展高质量教育的一个因素。

Les données empiriques semblent montrer que le coût et la qualité des services internationaux de logistique subissent l'influence de facteurs très variés, dont beaucoup échappent à l'emprise de l'État.

实际证据显示，国际物流服务的成本质量受到大量因素的影响，其中有许多是政策部门控制范围之外的。

Le vieillissement de la population est un facteur qui pèsera considérablement sur le droit à des soins de santé de qualité et contribuera à l'augmentation des coûts de la santé.

人口的老龄化是一个将在很大程度上影响人口享有高质量保健权利的因素，并将促成健康服务费用增加。