Alors, comment a-t-il pu se faire… ?

“那它怎么会跑掉的呢？”

C'était presque comme si elle m'avait permis de m'enfuir.

差点儿让我跑掉了。”

Si un chien vous attaque, il est peu probable que vous puissiez vous enfuir.

如果一只狗攻击您，您不太可能跑掉。

Nous étions restés immobiles, stupéfaits. Mais nous pouvions être aperçus. Il fallait fuir.

我们一动不动地呆住了。但是我们可能被觉察到。我们必须立刻跑掉。

Sans vous ! s’écria-t-il ; m’avez-vous véritablement cru capable de cela ?

“你真的把我想象得那么坏，”他大声说，“竟以为我会不顾你而跑掉吧？”

Cela ne le fera peut-être pas fuir, mais vous aurez peut-être plus de temps pour vous échapper.

这可能不会让它跑掉，但它可能会给您更多的时间来逃跑。

C’était l’un de ceux dont le canot s’était brisé sur les roches, à l’embouchure de la Mercy.

慈悲河口的岩石撞坏了罪犯们的小船，使他们的企图彻底粉碎了，这跑掉的亡命之徒就是他们之中的一。

Si c’est un étranger, je me sauverai à toutes jambes, abandonnant mon échelle ; mais si c’est elle, quelle réception m’attend ?

“如果是一陌人，我就丢下梯子撒腿跑掉；如果是她呢，等待我的是什么样的接待？

Kiki s'est échappé pendant que je lui faisais faire sa petite promenade et on m'a dit qu'on avait vu un gamin l'emmener par ici.

奇奇在我带着它遛弯的时候跑掉了，有人告诉我说看见了一小男孩带它到这附近来了”。

Mais faites attention, si quelqu’un vous propose de vous prendre en photo, ça peut arriver parfois qu’il parte en courant avec votre téléphone portable.

- 但要小心，如果有人提议给你拍照，有时可能会发他带着你的手机跑掉的情况。

Neville se précipita aussitôt vers ses camarades sans enlever le chapeau de sa tête et dut revenir le donner à MacDougal, Morag, sous les éclats de rire.

纳威戴着帽子就跑掉了，最后不得不在一片哄笑声中一溜小跑回来，把帽子还给麦格教授。

Déjà parce que si vous tombez sur des randonneurs ils vont fuir et si vous tombez sur des ours ils vont se foutre de votre gueule et s’enfuir aussi.

因为如果您遇到徒步旅行者，他们会逃跑，如果您遇到熊，它们也会嘲笑你，然后跑掉。

Vous resterez donc ici jusqu'à mon retour en vous assurant que ces jeunes gens – elle montra d'un geste circulaire Ron, Ginny, Neville et Luna – ne puissent pas s'échapper.

你留在这里直到我回来，确保这些人一不要——”她朝罗恩、金妮、纳威和卢娜做了手势，“——跑掉。”

Non pas, Germain, la bâtine, le manteau, le sac, tout est là par terre, à vos pieds. La Grise a cassé les sangles et tout jeté à côté d’elle en partant.

“不对，热尔曼；马鞍、披风、口袋，全都在您脚边的地上。小青马弄断了马肚带，把东西都甩到一边才跑掉的。”

Voici l’histoire, monseigneur, reprit l’hôte tout tremblant, car je vous reconnais à cette heure ; c’est vous qui êtes parti quand j’eus ce malheureux démêlé avec ce gentilhomme dont vous parlez.

“事情是这样的，大人，”店家哆嗦着回答，“现在我认出您来了，在我您提到的那位绅士不幸地发纠纷时跑掉了的那一位，原来就是您。”

Mais une bousculade se produisit. Le capitaine, pour calmer l’énervement de ses hommes, se décidait à faire des prisonniers. D’un saut, la Mouquette s’échappa, en se jetant entre les jambes des camarades.

这时发了一阵拥挤。上尉为了安定一下手下人的情绪，决定逮捕几人。穆凯一转，从同伴们的腿边跑掉了。

Il la saisit d’un bond par les oreilles, la fourra dans le panier de la petite ; et tous les trois galopèrent. On allait joliment s’amuser, à la faire courir comme un chien, jusqu’à la forêt.

他一步蹿上去抓住兔子的两只耳朵，把它装进丽迪的篮子里，然后三人一溜烟跑掉了。他们准备玩痛快，在到森林去的一路上，让兔子像狗一样地奔跑。

Je suis toute seule. J’arrange une chambre gentiment. Si j’avais pu y mettre le bon Dieu, je l’y aurais mis. On me laisse ma chambre sur les bras. Mon locataire me fait banqueroute. Je commande à Nicolette un bon petit dîner.

我是孤单的。我布置得很好的一间卧室。如果我能把上帝请来，我也都想请进去。你们把房间甩给我。我的房客跑掉了。我叫妮珂莱准备一顿美味的晚餐。

Alors cela donne à la fois une impression de catastrophe, même si cette catastrophe n’est pas bien grave, et surtout de contrôle raté : le lait, il s’est sauvé comme on dit, il a débordé. Comme la colère qui vous saisit.

因此，这给人一种灾难的印象， 即使这场灾难不是很严重，而且最重要的是控制失败：牛奶跑掉了， 正如他们所说， 它溢出了。 就像抓住你的愤怒一样。